嘉永三年別段風説書

戻る

嘉永三年庚戌別段風説書和解　　御内密申上候風説書	力石雑記　　1850年
一当和蘭国王ウイルレムデデルデ、先ウイルレムデデウ　　エーテの跡職ニ相成候儀ニ付、嘉永二酉年四月廿日　和蘭国の都府亜謨斯的爾達模に於て大礼を取行ひ　申候一先国王の余風をしたひ国人等其像二箇を造立し、　其一ハ都府亜謨斯的爾達模に安置し、今一ハ都府　スカラーフェンハーケに安置可致所存に候一和蘭国王リュクセンビュルク国名の国王を相兼居候処　弟ヘンデイリキデルねーデルラント人名ニリュクセン　ビュルクの国政を譲り申候一右ヘンディリキデルねードルラント人名ハ幼弱の時より　国王のフロート一個の軍船に乗、諸方へ渡海し、近年　前和蘭領印度ニも罷越候一先国王の女ロウイサデルねードルラント人名ハスウェー　デン国王兼ノールウェーケン国王の嗣子に婚姻可致候一欧羅巴州中今に不穏候得共、和蘭国ハ前文申上　候通、物静に有之候	〔オランダ本国の事）オランダ現国王ウイルレムデデルデは前国王の跡を継ぎ、嘉永２年４月２０日アムステルダムで即位の大礼を行った前国王を偲びオランダ国民はその像を２体作り一つはアムステルダムに、今一つはハーグに安置する考えである。国王はルクセンブルグ公国の国王を兼務するがこの職を弟のヘンデレッキ・ネーデルランドに譲った。ヘンデリッキ公は幼少の頃から国王の軍艦で各地を訪問、近年はオランダ領東インドも訪れた前国王の娘ローザネーデルランドはスエーデン国王兼ノルウェー国王の嗣子と結婚する。ヨーロッパ全体が不穏であるが、オランダは斯く安定している。
一ミニストルファンスタート官名兼和蘭国領印度惣都督官　イーロキュスセン人名ハ、昨秋頃マカッスル地名セレベス　地名及其属地ハンセルマーレシン地名並にボルネオ島　に巡見に参り、夫より再びハンセルマーシン地名マカス　スル同上及シュハヤ同上へ罷越候一イーロキュスセン人名旅行の間ハ、フィーセフレシデント　フアンデンラート官名イセシインスト人名諸事引受取扱　申候一右和蘭領印度惣都督ハ昨年バーリー島のフヲルスト　官名この乱妨を制し候為の軍勢を差出候処、同年第六月　去酉四月十一日より五月十日迄に当る　に右フォルスとも自　和蘭方へ集参取極をいたし候、其趣意ハ和蘭の支配を　請已来ハ其島の海渚に打上候異国船を乱妨無之、　且スラーフェン人を売買いたし被売たる人をいふの流弊を　相止可申との儀ニ御座候一バーリー島中権柄のフォルスト官名デテワーユンクファン　コロンコング人名当年致死去候一呱哇の近国凶年にて食物払底ニ候て国人共大ニ難渋　罷在候一右ニ付官府より規定を相立、国人等餓死せざる様　専手当有之候一東印度海軍の支配をいたし居候フィーセアトミラ―ル　官名マシトルセン人名死去いたし候ニ付、右跡スーニャル　ポス人名に和蘭国王の命に依て惣都督官より申付候一ファンデンポス義は先年其地海軍の支配相勤罷在、　近頃ラートファンミニストル官名に相成居候一昨年パレムバング地名中に争乱差起候ニ付、軍勢　を其地に差向候様相成候一右争乱ハ程なく相治申候一呱哇の都府バンタム中へも騒動差起候、尤格別之儀　ニ者無之候	〔オランダ領東インドの事）国務大臣兼オランダ領東インド総督ロキュスセンは昨秋マカッスル、セレベス及び其属地ハンセルマーシン、ボルネオ島を視察し、それから再度ハンセルマーシン、マカッサル及びシュラハヤを訪れた。ロキュッセン総督の旅行中は副総統のインストが諸事処理した。オランダ領印度惣督は昨年バリ島の酋長の暴挙を制する為に軍隊を送った所、1849年6月首長達はオランダ側に集り協定を行った。　趣旨は今後オランダの支配を受け、漂着する異国船を襲う事せず、奴隷の制度を止める事を約した。バリ島の実力者首長であるコロンコングは今年死去した。ジャワ近辺は凶作で食物払底し国民は苦境に陥っている。これにつき政庁では規則をつくり国民が餓死しないよう手当てしたオランダ東インド海軍を統括している副提督のマシトルセンが死去したので、後継には国王の命により総督がファンデンポスを任命した。デンポスは以前に此地の海軍を指揮しており最近は国務参事を勤めていた。昨年パレンバンで騒乱が起き、軍隊が出動したが騒動は程なく治まったジャワのバンタムでも騒動が起ったが、たいした事は無かった。
一唐国広東の地を異国人の為借んと専出精致し候、　右ニ付唐国のケイズルレイキコミサリス官名オンドル　コーニング官名セウ人名ハ国人の望に任せ、右願聞　済せ相談いたし候様相成候一右ニ付而者同人義官府よりの趣意ハ差置差はまり　取計候一右取計ニ付同人義、唐帝より孔雀羽并美石の指輪を　賜り候一エゲレス方奉行ハ唐方官府に混ずる申極の趣意相立　候様懸合候故ニ候一当年四月十七日迄の説にハ英吉利方ホンコン島の　奉行ホンハム人名サンハイ地名へ相越候一右之節同人義許多の軍兵を召連候一ストームスクルーフスクーねル一種の蒸気船レイナルト船号　を前広ヒシリー港に差出置候、右ハ其地にて右同勢を　待請候為に候一右様出勢いたし候ハ北京出張の者一集会を致為と　相見候	（中国の事）清国は広東に外国人を住居させる事に努力しており、欽差総督のセウは国民との調整を図っている。セウは清朝政府からの趣意に基き努力しているこの努力に対し清国皇帝より孔雀羽と玉の指輪を贈られたイギリスの総督は清国政府に混乱する約束事を実行する様交渉している。今年4月17日迄の新聞によれば、英国の香港総督のボンハムが上海を訪問するが、その時同氏は多数の兵士を伴うスクリュー式の蒸気船レイナルド号をビシリー港に事前用意しており、兵士達を乗せる為である。この度の上海訪問はそのまま北京へ向い交渉する為と見える注セウ：Ｘｕ　徐　両広総督1848-1852 ボンハム：　George Bonham 3代目香港総督　　　　　　　　　1848-1854在任
一右同説ニ而者東印度海並に唐国海に英吉利海軍　左之通り相備有之由に候　一筒十二挺備　ブリッキ船　　一艘　　　船号アルバートロス　　船司の名ファルキニハル　一同廿六挺備　病人養生船　　同　　　同　アリガートル　　　　　同　デハンキール　一同　　　　　同　　　　　　　同　　　同　アマリン　　　　　　　同　トロウリフドゲ　一同　拾二挺備え　ブリッキ　同　　　同　アラッパ　一同　三拾六挺　フレガット　同　　　同　コンフリアン　一同　廿六挺備　フレガット　同　　　同　クレウパタラー　　　　　　マルシー　一同　六挺備　　ストームフレガット　同　　　同　フユレイ　　　　　　　ウイルコックス　一同　七拾五挺　リーニー　　同　　　　　ホスティンクス　　　　アステン　一同　拾六挺備　ブリッキ　　同　　　　　マリネル　　　　　　マテリン　一同　六挺備　　蒸気船　　　同　　　　　メデア　　　　　　　ロックヘル　一同　廿挺備　　同　　　　　同　　　　　シンデン　　　　　　ミトセル　一同　拾六挺備　ブリッキ　　同　　　　　ピロット　　　　　　インセ　一同　十一挺備　ストームスルーフスクーネル　同　　　　　レイナルト　　　　　カラウエフォル　一同　拾一挺備　コルヘエット　同　　　　　ロヤリスト　　　　　　ハーテ　一同　十二挺備　ブリッキ　　　同　　　　　セルベント　　　　　バルケル　亜墨利加海軍　一同　廿二挺備　フレガット　　同　　　プリモート　　　　　　　　ケレトナイ　一同拾挺備　ブリッキ　　　　　同　　　　トルピン　　　　　　　ハーデ　和蘭海軍　一同　五十四挺備　フレガット　　同　　　　レイン	同記事による東インド及び中国海域に展開する英国海軍艦船以下の通り船号　　　　　種類　　　　　砲　　　艦長 Albatross 　　ブリック　　　16　　Arthur Farquhar Alligator 　病人養生船　　28　 Amazon 　　戦列艦　　　　26 　　Edward Troubridge Arab 　　　　ブリック　　　　12　　　William Morris Cambrian 　　フリゲート　　36　　Hanway Plumridge Cleopatra 　　ブリック　　　12　　Thomas Massie Fury 　　　　　蒸気外輪　　6　　James Willcox Hastings　　　戦列艦　　　74　　J. Austen Mariner 　　　ブリック　　　16 　Mitchell Mathison Medea　　蒸気外輪　　　　4　　　Ｈｅｎｒｙ　Ｍａｓｏｎ Minden 　　兵糧船　　　　　　　　 Miｔchell　　　　　　Ｐｉlｏｔ　　　　　ブリック　　　16　　Jhon Ince Reynard 　蒸気スクリユー　8　　Peter Cracroft Royalist 　　　ブリック　　　　 6 　　William Bate Serpent 　　　ブリック　　　　16　Charles Barker アメリカ海軍 Plymouth 　フリゲート　　大砲22門　　 J.　Kelly Dolphin 　　ブリック　　　　　12　　　　　ハーデオランダ海軍左記
一当第二月去酉十二月廿日より当正月七日に当　唐国　タンチワン帝治世三十年にして死去いたし、太子跡職　に相成申候　＊道光帝一新唐帝ハ専朝臣に仁政を施候	1850年2月に清国皇帝として30年君臨した道光帝が死去し、太子が後継した。新皇帝は仁政を施している。注道光帝在位1820-1850　第8代皇帝咸豊帝在位1850-1861　弟9代皇帝
一去年第六月去酉年四月十一日より同五月十四日迄ニ当　　南蛮国方マカオ地名の奉行ヨアマリアフェルレイラート　アマレル人名ハ是迄其地ニ有之候唐方運上役所を　為引取、亜馬港を全く南蛮領にいたし候　　一右様相定候而者却て其国の不繁昌の基ニ可有之候一唐国の商人東方の諸島にて商売いたし候者とも、　其地を立退候　一右ニ付其奉行計略を以て相達候ニハ阿馬港地名の　人民、地持の分ハ、免許を不請住所を立退他所へ　引越候様の儀有之候ハヽ、早速家財を取上候様ニ之候一右規定相立候得共迚も立退候儀難差留有之候　唐人ニも右阿馬港奉行に逆ひ候趣意ハ左之ヶ条ニ候　　一第一にハ唐人墓所を取払ひ阿馬港の新道を　　　開き候儀ニ候　　一第二にハ唐人運上役所江建有之候旗竿を　　　破却いたし候儀ニ候一唐国コミサークス官名セウ人名に唐国商人等書面を　以申出候ニハ、南蛮方奉行に手向ひ可申所存有之　候との義ニ有之候一昨酉年七月五日阿馬港近所ニ於て唐人とも右奉行を　襲ひ殺害いたし候一唐人とも其首并手を切離し持去申候一右ニ付阿馬港地名の奉行所より手当致し、疑敷もの　三人召捕申候一双方彼是懸合之上ニ而南蛮方奉行所より右虜三人唐　官府へ引渡、唐方よりハ南蛮方へ右首并手を相渡申候一南蛮、ブラシリー国并コーア地名より海陸両軍を阿馬港　へ差遣申候一新奉行ベトローアレキサンデーリダキエレハ人名ハ　阿馬港に趣発旅中ニ候	中国ーマカオの事　 1849年6月ボルトガル国のマカオ総督アマレルは同地の税関役所を接収しポルトガル領とした。このような措置は却って交易を阻害するものであり中国の商人達も此地を去り始めたこれに対し総督は対抗策として、マカオに土地を持つ者が許可なく此地を去るならば、土地財産は没収する事にした。この規則にも拘わらず、中国商人が去るのを留める事は難しかった。　特に中国人にとり、認めがたい事は以下の二点である。　１．中国人墓地を取り払い、マカオの新道を作る　２．清国税関役所に掲げる清国旗竿を破却した。清国総督のセウに対して中国商人達が提出した書面によれば、ポルトガル側総督に対して反抗する考えを述べている。昨年７月５日マカオ近辺で中国人がポルトガル総督を殺害し、その首と手を切離し持ち去った。マカオの役所に疑わしい者三名が逮捕された中国側ポルトガル側双方交渉の末、ポルトガル側より３人の虜を中国側に引渡し、一方総督の首と手はポルトガル側に引渡された。ポルトガル、ブラジル、ゴアから海陸両軍をマカオに送り込む。　新総督のペドロ・アレキサンディはマカオに向け赴任途中である注：南米のブラジル、インドのゴアはポルトガルの旧来の植民地
一唐国海に於ても不断海賊の患有之候ニ付右警固之　為、英吉利人司り諸国の軍勢相備候様相成申候一昨年八月海賊サツプンクチェイ人名並ニ賊船四十艘　コルキュス街市の名の近海にて見懸候間、蒸気船　プレゲトン船号フュリト同上ブリッキ軍船の一種コリニムビナ　船号を以て取支へ候一其後無程右サツプンクチェイ唐国官府へ屈伏いた　し候段申出候処、憐憫を加へ取計候一右海賊の手下ともにおいても其罪免され候一昨酉年正月暹羅国のデビエターチー官名ハ英吉利　国領マウルナイン地名の首長スパルクス人名方へ　相越し候、右之趣意ハデピュターチー并国民其地へ　在住いたし度願望ニ有之との噂に候一右之者共自国立去候義ハ其国の支配頭理不尽の　取扱有之候故と被察候一昨酉年閏四月八日英吉利奉行所ハスールー地名　のミュルタ官名モハメットナデールアルヤヒール人名と　談合、海賊防禦の手当いたし候一右ニ付英吉利国女王の命にてラブーアン島の奉行　ヤーメスブローケ人名取極相決候一右之島にハ石炭山も有之候得共、土地不宜候ニ　付、土人性命失ひ候事少からず候	（英領東インドの事）中国近海では絶えず海賊の被害があるので取締の為、イギリスが音頭を取り諸国の海軍が出動した昨年８月に海賊サップンクチュイ及び賊船４０艘をコルキュスの近海で発見したので蒸気船プレゲトン号、フュレイ号及びブリックのコロンビネ号で対応した間もなくサップンクチュイは清国政府に降伏したので寛容な処置を施し、その手下達もその罪を赦された。昨年正月シャム（タイ）国の使節が英国領マルナインの首長であるスパルクスを訪問した。　この理由は此使節及び国民がマルナインに移り住みたい希望であるという噂である。彼等が自国を去る理由はシャム国の支配者による理不尽の取扱があった為と察せられる。昨年閏４月８日イギリス政庁はソーローの首長モハメット・アルヤヒールと海賊対策について打ち合せたこれは英国女王の命令でラブアン島の総督であるジェームス・ブルックが取極めた。この島には石炭も産出するが、土地の気候は悪く現地人でも生命を失う者が少なくない。
一英吉利奉行其領地喜望峰を罪人の追放場所ニ　相加へ度所存ニ候処、其人民とも其意に相背き候一右ニ付昨年末烈敷騒動差発候処、其地の奉行　ヘンリースミット人名は右騒動取静の為、英吉利国より　ねプテイユ船号にて連来候罪人其船より卸候儀　不相成趣相達候一右之達にて騒動相静り、且英吉利官府へ土民申立候　義も有之候ニ付、奉行所存を相止候	（喜望峰の事）英国ではその領地である喜望峰を罪人の流刑地すべく考えたが、同地の人民が反対していた。昨年末烈しい反対運動が起ったので、同地総督のヘンリー・スミスは騒動を鎮静化する為、英国より罪人を運んできたネプテイユ号から罪人を下ろす事を許可しなかった。この処置で騒動も静まり、一方人民からも英国政府へ請願したので同政府もこれを中止した。
一欧羅巴諸州ニおいてハ人民の騒動打続き候一仏朗察国ニ於てハ土人の意不同ニ候一右土人の内一致いたし候土民所持の品物平等に配分　の企致候へとも、嘉永元申年五月右存意乏敷相成候　上当時又々意明有之候一就中パレイスフランス国都府の住民とも右一致ニ荷担致　候もの有之候得共、多分ハ下賎の者ニ有之候一昨酉年閏四月パレイス前ニ出つレイオン地名に於て　一揆差起り候処、官府の下知にて取支へ、其者共　殺害いたし候、　当時廃官のパウス僧官帰官の願仏朗察国プレシデント　共和政治の司プリンスロードウェイキ・ナポレオン人名より　オーステンレイキ帝、ナープルス国王並イスパニア国　女王に談合いたし候一右ニ付昨年初頃仏朗察軍勢惣都督オンデイノウト人名　を軍将に立てジヒターフェクシャロウマ近傍の港に赴き候、　然とも其地の人民ハ怒を含ひたすら右軍勢を相拒申候一ローマの土民政司の意に逆ひ、不得意の義有之候に　荷担いたし候為他国の浪人とも其国に罷越申候一昨年五月十一日仏朗西勢ローマ国の街市に大ニ攻入　候一此以前右パウスは相立有之候得共、唯有のみにて、　漸々右攻伐の後其勢ひ元に復し候一昨年閏四月五日仏朗察国是迄の執事ハ退身いたし、　国民惣て相撰居候者を其職ニ相立申候	（フランス及びローマ法王領の事）ヨーロッパ各国において人民の騒動が続いているフランスでは以前人民の同盟が財産を平等に分配する企てをした。　嘉永元年5月にはその意見も沈静化していたが、　最近又復活してきた。特にパリの住民達にその同盟に荷担するものがいるが、大部分は貧しい者達である。昨年閏４月パリとリヨンで暴動がおこったが、政府の命令で鎮圧し、関係者は殺害された。現在亡命中のローマ法王の復活願いに付いてフランス大統領のルイ・ナポレオンはオーストリア帝、ナポリ国王及びスペイン女王と会議を持った。此件で昨年初め頃フランス軍はオンデイノウトを司令官としてローマ近傍の港、ジヒターフェクシャに侵攻した。　しか其地の人民は怒ってこの軍勢を拒否した。ローマの人民は政府の方針に逆らい、法王の受入れに反対しており、此意見に荷担するために他国からの浪人も入り込んでいる。昨年5月11日フランス軍がローマ市内に侵攻したこの以前は法王は名ばかりだったが、この侵攻で漸く法王の権威が復活した。昨年閏4月5日フランスの是迄の宰相は退職し、国民の総意で撰ばれた者がその職に付く注バチカンのローマ法王に対抗するローマ共和国が1849年2月に成立したが、フランスの侵攻で同年7月には消滅、　ナポリに亡命していた法王ピオ9世が復権する。
一当年英吉利国においてハ航海方の義ニ付規定相改候　儀有之候一右ニ付諸出入之運上を大に減少いたし、且差企候　ヶ条有之候一英吉利国ニおいてハ外国と自国との差別無之、何れも　平等の取計ニ候一右規定ハ欧羅巴諸州商売の利徳と相成義に候一欧羅巴諸州ハ交易の義多分何レも同様之振合ニ候一英吉利国領印度許多の商人ビルミングハム地名　の商人と一致いたし、唐国日本其他の国へ通商の義ニ　付、英吉利奉行所江書面差出候　然処英吉利官府より左之通返答有之候　　其許并ビルミングハームの商人より被差出候印書、　　日本国・交址国・コルヤー地名並暹羅国の街市に　　英吉利商売相開き候為、規定之趣承知いたし候方　　通達いたし候様ロルー官名ハルムルストン人名、拙者　　へ申聞候　　右書面ニ付けパルムルストン人名拙者へ返答申聞候　　ニ者其許より差出候書面之趣、無余義次第ニ相聞　　候間、篤と勘弁可致候、右ニ付而者奉行所ニおいて　　も未決着致兼候儀も有之趣ニ候　　　　　　　　　　　　　ハーウツディンクトン拝	（英国の海運自由化）今年英国では航海運賃に関して規定を改めたこれは輸出入の運賃を大幅に引き下げ、且条件を付け加えたこれは英国船は外国と自国の運賃差別を無くして何れも平等に取扱う事であるこれによりヨーロッパ諸国の商売が繁昌する事になる。恐らくヨーロッパ諸国は何れも英国の法式に倣う。英国領インドの多くの商人達がバーミンガムの商人と協調して、中国・日本・その他の国との通商について英国政庁に書面を提出した。是に対して英国政府より以下の回答があった　貴殿及びバーミンガムの商人より差出された　書面で、日本、ベトナム、朝鮮及びシャムの都市　と英国との交易を開く為の規定は承知した旨　通達する様にパルマーストン卿から小役に指示　があった。　パルマーストン卿から小役への回答は貴殿提出の　書面の趣旨は尤の事であり、しっかり検討した。　しかし政府においても未だ決定できない事情も　あるという事である。　　　　　　　　　　　　ハーｳｨディングトン拝　　注： Lord Palmerston ：1855年以後英国首相2回勤める。　この風説書の時期は外相を勤めている。　バーミンガム：　Birmingham　当時ロンドンに次ぐ　英国の工業都市
一独乙国ハ数多郡ニも有之候ニ付、共和政治の国に　いたし度存意ニ候処、其義遂に相遂不申候一フランクフラルト地名の評定所ハ騒動相静り諸国使　節も集参不致様相成候ニ付、昨酉年閏四月右評定所　をヒュルハル地名に移シ候一右之人々等アールツヘルトク官名の部下センクラー　ベステニール官名の相廃候ニ付、フォルクスレトルの内　六人を相立、レゲントスカツプ官名にいたし候一独乙国の政度をフロイス国において新に取極、独乙国　中に施し候処、其中一二ヶ国ハ右政度を無異義相守り　候一右之仕合ニ付プロイス国王ハ独乙国王の任に相当　其政度を司り候一右ニ付フォルステンラートファンセスレーデン官名ハ　右独乙国王の次席に相成申候一独乙国に於てハ国政に評定を二ヶ所ニ而致し候一第一ヶ所ハ官人の役所にして執事並に国政ニ携り　候評議役の者出会いたし候一第二ヶ所ハ国民の参所にして其土民之相撰候者　出会評定いたし候一プロイス国に於て取極候独乙国の政度ハオーステン　レイキ国に於て不取用との事ニ候、其趣意ハ　オーステンレイキ国もプロイス同様、独乙国王の任ニ　相当り度故ニ候一プロイス国王ハ自国ニも新ニ政度を相立て昨年十二月　廿五日誓約いたし、右政度を差届候一独乙国民と一致させ候為、右様取計候処諸所騒動　差起り候一テレスデンザクセン国ノ都府カンスリユエハーデン国の都府　に於て土民共フォルステン官名に手向ひ一揆を発し、　右フォルステン前に出つを一ト先追払候一其後フォルステン爵名の威勢盛に相成、且土民も　己が背候様相成候	〔ドイツ各国及びオーストリアの事）ドイツには多くの国郡があり、共和制の国にしたいと云う願望があるが中々実行できない。フランクフルトの国民議会は統一の熱気がなくなり、諸国の代表も参集しなくなったので、残った人々が嘉永2年閏4月に此議会をシュツッツガルドに移したここでは人々は是迄の国民会議議長の職を廃し、諸侯の内六名を撰んで摂政としたドイツの制度をプロシャで新に決定し、ドイツ国内で実施した所、1-2カ国は異議なくこれを受入れた。この方式ではプロシャの国王がドイツ国王の任に当り政治を司るそして前記6名の摂政はドイツ国王に次ぐ席となるドイツは国政を行う議会を２ヶ所とする　１．官吏の議会で大臣及び国政に携る参議で構成　２．国民から撰ばれた者達の議会プロシャで決めた制度はオーストリアは採用しない。その理由はオーストリアもプロシャと同様にドイツ国王の任に当りたい為である。プロシャ国王は自国でもこの新制度を実施し、昨年 12月5日発足させた。ドイツ国民に此制度を施行しようとしたが、各地で騒動が起る。ドレスデン（ザクセン都府）及びカールスルーエ（バーデン都府）では国民が諸侯に反抗して騒動を起し、諸侯をひとまず追放した。其後諸侯が復権し、国民も元にもどった
一スレースウェキ地名并ホステン同上の儀ニ付、独乙国と　デネマルカ国との争論当年迄打続候一右争論相治、昨年魯西亜国并英吉利国の取扱を以　和睦相整候、然処昨酉年三月右和睦之義破談ニ相成　又候不和ニ相成候一右ニ付デネマルカ国海軍勢スレースウェイキ地名並ニ　ホルステン同上の港並川口を又々取囲候一昨酉年三月廿二日デネマルカ国勢ハ「ニケリニユイク　ルチ地名の近隣に出張いたし、其街市に大砲を打掛候一デネマルカ国軍勢ハ其船を敵陣へ攻寄候所、其内　二三艘海底に当り進退自由難相成候ニ付、美麗の小船　二艘敵方へ被打取候而、其街市を唯少し損害いたし候　のミニ候一デネマルカ国ニおいてハ所々独乙国との戦争又々　差起り候処、何れもデネマルカ勢敗軍いたし候一右之戦争和議の為、スレースウェイキの地ハ双方の　配分にいたし度、且独乙国港の口ハ引払候ニ付　独乙国よりデネマルカ国へ出張軍勢退候様相談　いたし候一フレデリシヤ地名を囲候独乙国軍勢前々の敗軍にて　デネマルカより追退けられし後、六月八日に到て六ヶ月　の間和議申談相整申候、右様和睦取結候上　デネマルカ国に於て新の規定を相立候	〔ドイツとデンマークの事）シュレースヴィヒ及びホルシュタイン公国の帰属に付き、ドイツとデンマークの間で今年も争いが続いているロシアとイギリスの仲介で和睦が成立したが、昨年3月破談となり再び不和となったデンマーク海軍はシュレースヴィッヒ及びホルシュタインの川口を又取囲んだ昨年3月22日デンマーク軍はニケリニュイクルチの近くに出撃し、街に大砲を打ち込んだ. デンマーク海軍は敵陣に押寄せたが、其中2-3艘が海底に当り進退できなくなり、立派な船が敵方に奪われてしまった。　一方街には少々の損害を与えた程度であった。デンマークとドイツは所々で戦ったが、何れもデンマーク側が敗れた。この戦争で和議の為にシュレースヴィッヒの地は両国で配分し、ドイツの港口からデンマークは引上げデンマークに出撃しているドイツ軍は引上げるべく相談した。フレデシヤを取囲んでいたドイツ軍が敗れてデンマークから撤退した後、6月8日に6ケ月の休戦が成立した。　この休戦協定に伴いデンマークでは新しい憲法を制定した。
一オーステンレイキ国とサディニー国との戦争和談之義　嘉永元申年七月十二日オーステンレイキ国より差免候　段、　昨年二月十八日サルディニー国王申叛候、然処　右両国和談之義ハ兼而仏朗察国并英吉利国の取扱等　有之候処、右様自侭の取計ニ相成候ニ付、仏朗察国并　英吉利国其侭捨置候所、又々不平を懐き候やうなり　ゆき候一右ニ付サルディニー国カルヘスアルヘルト人名ハ其位　を退き、嗣子フィクトルエンマニュル人名に譲り候、然処　右嗣子オーステンレイキ国と和睦の相談ニ及候一右カルレスアルベルト人名ハポルトガル国へ罷越、終に　オホルト地名ニおいて相果候一戦争の為相掛候オーステンレイキ国の失費償の義ニ付　久敷和睦相整兼候得共、昨酉年六月十八日に相整候一右戦争失費の償として、七千五百万リフェルス銭名　サルディニー国よりオーステンレイキ国に持出候様　相成候一ロムハルデ国人騒乱いたし候得共、オーステンレイキ　国より其罪を差免候一其後ヘネチア国ハオーステンレイキ国に随ひ候様　取極候	（オーストリアとサルディニア）オーストリアとサルディニアの係争は和議が成り嘉永元年7月12日〔1848年）オーストリアが許した。しかし昨年2月8日〔1849年）サルディニア国王が叛いた。　元々この両国の和議はフランス及び英国が仲介したもので、サルディニアの勝手な振舞いに英仏両国共放置して不満をもった。結局サルディニア国王のカロルス・アルベルトは位を太子のヴィクトル・エンマニエルに譲るが、同太子はオーストリアと和睦を試みる。カロルスアルベルトはポルトガルへ亡命し、オホルトで死去した。オーストリアの戦費賠償で和睦に時間がかかったが嘉永2年6月18日和睦成立となった。戦費賠償としてサルディニアは7千5百万リフェルスをオーストリアに支払う事になったロンバルディア国民は騒動を起したがオーストリアはその罪を赦した。ベネチア国はオーストリアに従属することを取極めた注サルディニアのカルロ・アルベルト王はオーストリアに属するロンバルディア及びベネチア地方をイタリアに併合しようとして、オーストリアと戦い、2度共敗れた〔イタリア統一の前哨戦）
一オーステンレイキ国とホンガレイニ国との戦争を相企候　義ハ昨酉年三月決談いたし候義ニ候一オーステンレイキ国帝ハホンガレイニ国に軍勢五万人　を差越先軍に相加へ、且降参いたし候者には其罪科を　差許候一ホンガレイニ国に出張いたし候オーステンレイキ国軍勢　の惣人数ハ拾万人程有之候、尤其内五万人ハ街市　ベルトを取囲候一ホンガレイニ国勢ハコツシュット人名を軍将に相立て　オーステンレイキ国の大軍に敵対いたし候、右ニ付　オーステンレイキ国帝ハ魯西亜国帝に援兵を乞候一昨酉年四月魯西亜国のフヲルスト爵名パスケウイツ人名　軍兵十二万程を率てオーステンレイキ国中に赴候一爰に於てオーステンレイキ勢弥相増、ホンガレイニ国を　攻伐いたし候処、昨酉年六月右争戦全く治り、軍将　コツシュット人名ハ逃遁いたし候	（オートリアとハンガリーの事）オーストリアとハンガリーの戦争の危機は昨年3月決定的となった。オーストリア帝はハンガリーに5万人の軍勢追加を行い、降伏する者はその罪を赦した。ハンガリーに出撃したオーストリア軍の総人数は 10万人程となり、其内5万人はペルトの街を包囲したハンガリー軍はコツシュットを総司令官としてオーストリアの大軍を迎え撃った。　猶オーストリア帝はロシア帝に援兵を頼んだ。昨年4月ロシアの将軍パスケヴィッツは12万の軍勢を率いてオーストリアに赴いた。結果としてオーストリア軍は更に強化されハンガリーを攻めたので、昨年6月に戦いは終わりハンガリーの将軍コツシュットは逃走した。
一欧羅巴州の東方においてハ兎角騒乱相治兼魯西亜　国と都児格との折合不宜、互に不平を相懐き居候一英吉利国とギリシアとの騒乱差起り、英吉利国海軍　ギリシア国の商船を奪取候一右騒動ハ魯西亜国並に仏朗察国の取捌にて穏に　相成べくと推察罷在候一イタリア国に於ても騒動打続候一トスカーナ国のヘルトク爵位ハ才智の者ニ有之候処　叛逆者の為追放致され候得共、オーステンレイキ国の　助力にて元の爵位に復し候様相成候一ナープルス国王ハシシリア国民の騒動を相治候一当時イタリア国に於てハ物静に有之、国民共静謐を　専ら要として取計候義ニ候一欧羅巴中コレラと申疾病流行、人命大ニ損し候一亜細亜州就中英吉利領印度に於て右疾病流行　いたし候	（トルコ、イタリア他）ヨーロッパの東方では騒乱の危機をはらみ、ロシアとトルコの関係が険悪で互いに不満を抱いている。イギリスとギリシャの係争があり、英国海軍がギリシャの商船を拿捕した。この問題はロシアとフランスが調停して解決するものと思われる。イタリアでも騒動が続いているトスカーナの支配者は優秀な人物だが叛逆者の為に追放された。　併しオーストリア国の支援で元の地位に戻った。ナポリ国王はシシリア国民の騒動を鎮静化した現在はイタリアは静かであり、国民も平和を重要として行動している。ヨーロッパ全体にコレラと云う病気が流行しており多くの人命が失われた。アジアでも特に英国領インドでこのコレラが流行している。コ
一祖父メメットアリー人名の跡職一応相続いたし　エゲイプト国を支配罷在候アブバスバカー人名コンスタ　ンテイノトール地名より罷帰候一右アブバスバカーは祖父跡職相続の念を遂候義者　全く自侭より発候儀と相見候一エゲイプテ国右アブバスバカーの支配所ニ有之　候へ共、都児格国の侵地と相成候義と相見へ候	〔エジプトの事）祖父ムハメット・アリの跡を継いでエジプトを支配しているアッバス・パシャはコンスタンティノープルより帰国した。このアッバス・パシャは祖父の後継として規則を遂げる事には放埓である様に見えるエジプトはこのアッバス・パシャの支配する所ではあるが、まるでトルコの属地となったかに見える。
一普く諸州の人民就中欧羅巴州より数千の輩、ニュー　カリホルニヤ国に罷越、黄金穿鑿いたし候一右黄金を相調持帰候ものゝ有之候得とも、其地に在住　いたし一円の土地を開き度所存の者専ら有之候一右国中ニ法制相立、許多の人民会集いたし候土地柄　故、速ニ繁花ニ相成、其余風追々亜墨利加州北西の　方にも及候、尚パナマアの地ニ轍路漕路を設、貨財　運送の便利をいたし、其風義弥増ニ相成、漸々打開け　候様可相成候一北亜墨利加合衆国ハ諸国と通商いたし来り、其土民の　噂ニ而者、日本国にも交易ニ参所存有之趣ニ候一右ハスターツセケターリス官名カライトン人名の所存と　相見候得共速ニ相静り候	（南北アメリカの事）殆どの諸国の人々、中でも特にヨーロッパ各国から数千人がカリフォルニアにやって来て金の採掘を行っている。採掘した金を故郷に持ち帰る者が居る一方、此地に定住し、周囲の土地を開きたいと考える者も多い。全国で法律を施行し多くの人民が政治に参加する土地柄なので、急速に発展しその影響は次第に北西部にも広がっている。尚パナマの地峡に鉄道を敷設して貨物運送を便利にしようと言う要求が高まり、徐々に実現に向っている北アメリカ合衆国では諸国と交易を行っているが、彼等の噂では日本とも交易を行う考えであるという。これは国務長官のカライトンの考えと思われるが噂は直ぐに消えた。
右之通御座候以上　　　戌六月　　　　　古加比丹ヨフセフヘンリレフィソン　　　　　　　　　　　　新加比丹フレデレッキコーネルローセ　　　　右一本嘉永三戌年十二月集成　　　　　　　　　　　　　　　藤原重遠	以上の通りである　嘉永3年6月（1850年7月）　　　　　　旧商館長　ヨーセフ・ヘンリー・レフィソン　　　　　　新商館長　フレデリッキ・コーネル・ローゼ此写本は嘉永3年12月に作成する　　　　　　　　　　　　　藤原重遠
出典：北海道大学北方資料　力石雑記より（写本）

　　　　　　　　　　　　　　　　戻る

　　

嘉永三年庚戌別段風説書和解　　御内密申上候風説書	力石雑記　　1850年
一当和蘭国王ウイルレムデデルデ、先ウイルレムデデウ　　エーテの跡職ニ相成候儀ニ付、嘉永二酉年四月廿日　和蘭国の都府亜謨斯的爾達模に於て大礼を取行ひ　申候一先国王の余風をしたひ国人等其像二箇を造立し、　其一ハ都府亜謨斯的爾達模に安置し、今一ハ都府　スカラーフェンハーケに安置可致所存に候一和蘭国王リュクセンビュルク国名の国王を相兼居候処　弟ヘンデイリキデルねーデルラント人名ニリュクセン　ビュルクの国政を譲り申候一右ヘンディリキデルねードルラント人名ハ幼弱の時より　国王のフロート一個の軍船に乗、諸方へ渡海し、近年　前和蘭領印度ニも罷越候一先国王の女ロウイサデルねードルラント人名ハスウェー　デン国王兼ノールウェーケン国王の嗣子に婚姻可致候一欧羅巴州中今に不穏候得共、和蘭国ハ前文申上　候通、物静に有之候	〔オランダ本国の事）オランダ現国王ウイルレムデデルデは前国王の跡を継ぎ、嘉永２年４月２０日アムステルダムで即位の大礼を行った前国王を偲びオランダ国民はその像を２体作り一つはアムステルダムに、今一つはハーグに安置する考えである。国王はルクセンブルグ公国の国王を兼務するがこの職を弟のヘンデレッキ・ネーデルランドに譲った。ヘンデリッキ公は幼少の頃から国王の軍艦で各地を訪問、近年はオランダ領東インドも訪れた前国王の娘ローザネーデルランドはスエーデン国王兼ノルウェー国王の嗣子と結婚する。ヨーロッパ全体が不穏であるが、オランダは斯く安定している。
一ミニストルファンスタート官名兼和蘭国領印度惣都督官　イーロキュスセン人名ハ、昨秋頃マカッスル地名セレベス　地名及其属地ハンセルマーレシン地名並にボルネオ島　に巡見に参り、夫より再びハンセルマーシン地名マカス　スル同上及シュハヤ同上へ罷越候一イーロキュスセン人名旅行の間ハ、フィーセフレシデント　フアンデンラート官名イセシインスト人名諸事引受取扱　申候一右和蘭領印度惣都督ハ昨年バーリー島のフヲルスト　官名この乱妨を制し候為の軍勢を差出候処、同年第六月　去酉四月十一日より五月十日迄に当る　に右フォルスとも自　和蘭方へ集参取極をいたし候、其趣意ハ和蘭の支配を　請已来ハ其島の海渚に打上候異国船を乱妨無之、　且スラーフェン人を売買いたし被売たる人をいふの流弊を　相止可申との儀ニ御座候一バーリー島中権柄のフォルスト官名デテワーユンクファン　コロンコング人名当年致死去候一呱哇の近国凶年にて食物払底ニ候て国人共大ニ難渋　罷在候一右ニ付官府より規定を相立、国人等餓死せざる様　専手当有之候一東印度海軍の支配をいたし居候フィーセアトミラ―ル　官名マシトルセン人名死去いたし候ニ付、右跡スーニャル　ポス人名に和蘭国王の命に依て惣都督官より申付候一ファンデンポス義は先年其地海軍の支配相勤罷在、　近頃ラートファンミニストル官名に相成居候一昨年パレムバング地名中に争乱差起候ニ付、軍勢　を其地に差向候様相成候一右争乱ハ程なく相治申候一呱哇の都府バンタム中へも騒動差起候、尤格別之儀　ニ者無之候	〔オランダ領東インドの事）国務大臣兼オランダ領東インド総督ロキュスセンは昨秋マカッスル、セレベス及び其属地ハンセルマーシン、ボルネオ島を視察し、それから再度ハンセルマーシン、マカッサル及びシュラハヤを訪れた。ロキュッセン総督の旅行中は副総統のインストが諸事処理した。オランダ領印度惣督は昨年バリ島の酋長の暴挙を制する為に軍隊を送った所、1849年6月首長達はオランダ側に集り協定を行った。　趣旨は今後オランダの支配を受け、漂着する異国船を襲う事せず、奴隷の制度を止める事を約した。バリ島の実力者首長であるコロンコングは今年死去した。ジャワ近辺は凶作で食物払底し国民は苦境に陥っている。これにつき政庁では規則をつくり国民が餓死しないよう手当てしたオランダ東インド海軍を統括している副提督のマシトルセンが死去したので、後継には国王の命により総督がファンデンポスを任命した。デンポスは以前に此地の海軍を指揮しており最近は国務参事を勤めていた。昨年パレンバンで騒乱が起き、軍隊が出動したが騒動は程なく治まったジャワのバンタムでも騒動が起ったが、たいした事は無かった。
一唐国広東の地を異国人の為借んと専出精致し候、　右ニ付唐国のケイズルレイキコミサリス官名オンドル　コーニング官名セウ人名ハ国人の望に任せ、右願聞　済せ相談いたし候様相成候一右ニ付而者同人義官府よりの趣意ハ差置差はまり　取計候一右取計ニ付同人義、唐帝より孔雀羽并美石の指輪を　賜り候一エゲレス方奉行ハ唐方官府に混ずる申極の趣意相立　候様懸合候故ニ候一当年四月十七日迄の説にハ英吉利方ホンコン島の　奉行ホンハム人名サンハイ地名へ相越候一右之節同人義許多の軍兵を召連候一ストームスクルーフスクーねル一種の蒸気船レイナルト船号　を前広ヒシリー港に差出置候、右ハ其地にて右同勢を　待請候為に候一右様出勢いたし候ハ北京出張の者一集会を致為と　相見候	（中国の事）清国は広東に外国人を住居させる事に努力しており、欽差総督のセウは国民との調整を図っている。セウは清朝政府からの趣意に基き努力しているこの努力に対し清国皇帝より孔雀羽と玉の指輪を贈られたイギリスの総督は清国政府に混乱する約束事を実行する様交渉している。今年4月17日迄の新聞によれば、英国の香港総督のボンハムが上海を訪問するが、その時同氏は多数の兵士を伴うスクリュー式の蒸気船レイナルド号をビシリー港に事前用意しており、兵士達を乗せる為である。この度の上海訪問はそのまま北京へ向い交渉する為と見える注セウ：Ｘｕ　徐　両広総督1848-1852 ボンハム：　George Bonham 3代目香港総督　　　　　　　　　1848-1854在任
一右同説ニ而者東印度海並に唐国海に英吉利海軍　左之通り相備有之由に候　一筒十二挺備　ブリッキ船　　一艘　　　船号アルバートロス　　船司の名ファルキニハル　一同廿六挺備　病人養生船　　同　　　同　アリガートル　　　　　同　デハンキール　一同　　　　　同　　　　　　　同　　　同　アマリン　　　　　　　同　トロウリフドゲ　一同　拾二挺備え　ブリッキ　同　　　同　アラッパ　一同　三拾六挺　フレガット　同　　　同　コンフリアン　一同　廿六挺備　フレガット　同　　　同　クレウパタラー　　　　　　マルシー　一同　六挺備　　ストームフレガット　同　　　同　フユレイ　　　　　　　ウイルコックス　一同　七拾五挺　リーニー　　同　　　　　ホスティンクス　　　　アステン　一同　拾六挺備　ブリッキ　　同　　　　　マリネル　　　　　　マテリン　一同　六挺備　　蒸気船　　　同　　　　　メデア　　　　　　　ロックヘル　一同　廿挺備　　同　　　　　同　　　　　シンデン　　　　　　ミトセル　一同　拾六挺備　ブリッキ　　同　　　　　ピロット　　　　　　インセ　一同　十一挺備　ストームスルーフスクーネル　同　　　　　レイナルト　　　　　カラウエフォル　一同　拾一挺備　コルヘエット　同　　　　　ロヤリスト　　　　　　ハーテ　一同　十二挺備　ブリッキ　　　同　　　　　セルベント　　　　　バルケル　亜墨利加海軍　一同　廿二挺備　フレガット　　同　　　プリモート　　　　　　　　ケレトナイ　一同拾挺備　ブリッキ　　　　　同　　　　トルピン　　　　　　　ハーデ　和蘭海軍　一同　五十四挺備　フレガット　　同　　　　レイン	同記事による東インド及び中国海域に展開する英国海軍艦船以下の通り船号　　　　　種類　　　　　砲　　　艦長 Albatross 　　ブリック　　　16　　Arthur Farquhar Alligator 　病人養生船　　28　 Amazon 　　戦列艦　　　　26 　　Edward Troubridge Arab 　　　　ブリック　　　　12　　　William Morris Cambrian 　　フリゲート　　36　　Hanway Plumridge Cleopatra 　　ブリック　　　12　　Thomas Massie Fury 　　　　　蒸気外輪　　6　　James Willcox Hastings　　　戦列艦　　　74　　J. Austen Mariner 　　　ブリック　　　16 　Mitchell Mathison Medea　　蒸気外輪　　　　4　　　Ｈｅｎｒｙ　Ｍａｓｏｎ Minden 　　兵糧船　　　　　　　　 Miｔchell　　　　　　Ｐｉlｏｔ　　　　　ブリック　　　16　　Jhon Ince Reynard 　蒸気スクリユー　8　　Peter Cracroft Royalist 　　　ブリック　　　　 6 　　William Bate Serpent 　　　ブリック　　　　16　Charles Barker アメリカ海軍 Plymouth 　フリゲート　　大砲22門　　 J.　Kelly Dolphin 　　ブリック　　　　　12　　　　　ハーデオランダ海軍左記
一当第二月去酉十二月廿日より当正月七日に当　唐国　タンチワン帝治世三十年にして死去いたし、太子跡職　に相成申候　＊道光帝一新唐帝ハ専朝臣に仁政を施候	1850年2月に清国皇帝として30年君臨した道光帝が死去し、太子が後継した。新皇帝は仁政を施している。注道光帝在位1820-1850　第8代皇帝咸豊帝在位1850-1861　弟9代皇帝
一去年第六月去酉年四月十一日より同五月十四日迄ニ当　　南蛮国方マカオ地名の奉行ヨアマリアフェルレイラート　アマレル人名ハ是迄其地ニ有之候唐方運上役所を　為引取、亜馬港を全く南蛮領にいたし候　　一右様相定候而者却て其国の不繁昌の基ニ可有之候一唐国の商人東方の諸島にて商売いたし候者とも、　其地を立退候　一右ニ付其奉行計略を以て相達候ニハ阿馬港地名の　人民、地持の分ハ、免許を不請住所を立退他所へ　引越候様の儀有之候ハヽ、早速家財を取上候様ニ之候一右規定相立候得共迚も立退候儀難差留有之候　唐人ニも右阿馬港奉行に逆ひ候趣意ハ左之ヶ条ニ候　　一第一にハ唐人墓所を取払ひ阿馬港の新道を　　　開き候儀ニ候　　一第二にハ唐人運上役所江建有之候旗竿を　　　破却いたし候儀ニ候一唐国コミサークス官名セウ人名に唐国商人等書面を　以申出候ニハ、南蛮方奉行に手向ひ可申所存有之　候との義ニ有之候一昨酉年七月五日阿馬港近所ニ於て唐人とも右奉行を　襲ひ殺害いたし候一唐人とも其首并手を切離し持去申候一右ニ付阿馬港地名の奉行所より手当致し、疑敷もの　三人召捕申候一双方彼是懸合之上ニ而南蛮方奉行所より右虜三人唐　官府へ引渡、唐方よりハ南蛮方へ右首并手を相渡申候一南蛮、ブラシリー国并コーア地名より海陸両軍を阿馬港　へ差遣申候一新奉行ベトローアレキサンデーリダキエレハ人名ハ　阿馬港に趣発旅中ニ候	中国ーマカオの事　 1849年6月ボルトガル国のマカオ総督アマレルは同地の税関役所を接収しポルトガル領とした。このような措置は却って交易を阻害するものであり中国の商人達も此地を去り始めたこれに対し総督は対抗策として、マカオに土地を持つ者が許可なく此地を去るならば、土地財産は没収する事にした。この規則にも拘わらず、中国商人が去るのを留める事は難しかった。　特に中国人にとり、認めがたい事は以下の二点である。　１．中国人墓地を取り払い、マカオの新道を作る　２．清国税関役所に掲げる清国旗竿を破却した。清国総督のセウに対して中国商人達が提出した書面によれば、ポルトガル側総督に対して反抗する考えを述べている。昨年７月５日マカオ近辺で中国人がポルトガル総督を殺害し、その首と手を切離し持ち去った。マカオの役所に疑わしい者三名が逮捕された中国側ポルトガル側双方交渉の末、ポルトガル側より３人の虜を中国側に引渡し、一方総督の首と手はポルトガル側に引渡された。ポルトガル、ブラジル、ゴアから海陸両軍をマカオに送り込む。　新総督のペドロ・アレキサンディはマカオに向け赴任途中である注：南米のブラジル、インドのゴアはポルトガルの旧来の植民地
一唐国海に於ても不断海賊の患有之候ニ付右警固之　為、英吉利人司り諸国の軍勢相備候様相成申候一昨年八月海賊サツプンクチェイ人名並ニ賊船四十艘　コルキュス街市の名の近海にて見懸候間、蒸気船　プレゲトン船号フュリト同上ブリッキ軍船の一種コリニムビナ　船号を以て取支へ候一其後無程右サツプンクチェイ唐国官府へ屈伏いた　し候段申出候処、憐憫を加へ取計候一右海賊の手下ともにおいても其罪免され候一昨酉年正月暹羅国のデビエターチー官名ハ英吉利　国領マウルナイン地名の首長スパルクス人名方へ　相越し候、右之趣意ハデピュターチー并国民其地へ　在住いたし度願望ニ有之との噂に候一右之者共自国立去候義ハ其国の支配頭理不尽の　取扱有之候故と被察候一昨酉年閏四月八日英吉利奉行所ハスールー地名　のミュルタ官名モハメットナデールアルヤヒール人名と　談合、海賊防禦の手当いたし候一右ニ付英吉利国女王の命にてラブーアン島の奉行　ヤーメスブローケ人名取極相決候一右之島にハ石炭山も有之候得共、土地不宜候ニ　付、土人性命失ひ候事少からず候	（英領東インドの事）中国近海では絶えず海賊の被害があるので取締の為、イギリスが音頭を取り諸国の海軍が出動した昨年８月に海賊サップンクチュイ及び賊船４０艘をコルキュスの近海で発見したので蒸気船プレゲトン号、フュレイ号及びブリックのコロンビネ号で対応した間もなくサップンクチュイは清国政府に降伏したので寛容な処置を施し、その手下達もその罪を赦された。昨年正月シャム（タイ）国の使節が英国領マルナインの首長であるスパルクスを訪問した。　この理由は此使節及び国民がマルナインに移り住みたい希望であるという噂である。彼等が自国を去る理由はシャム国の支配者による理不尽の取扱があった為と察せられる。昨年閏４月８日イギリス政庁はソーローの首長モハメット・アルヤヒールと海賊対策について打ち合せたこれは英国女王の命令でラブアン島の総督であるジェームス・ブルックが取極めた。この島には石炭も産出するが、土地の気候は悪く現地人でも生命を失う者が少なくない。
一英吉利奉行其領地喜望峰を罪人の追放場所ニ　相加へ度所存ニ候処、其人民とも其意に相背き候一右ニ付昨年末烈敷騒動差発候処、其地の奉行　ヘンリースミット人名は右騒動取静の為、英吉利国より　ねプテイユ船号にて連来候罪人其船より卸候儀　不相成趣相達候一右之達にて騒動相静り、且英吉利官府へ土民申立候　義も有之候ニ付、奉行所存を相止候	（喜望峰の事）英国ではその領地である喜望峰を罪人の流刑地すべく考えたが、同地の人民が反対していた。昨年末烈しい反対運動が起ったので、同地総督のヘンリー・スミスは騒動を鎮静化する為、英国より罪人を運んできたネプテイユ号から罪人を下ろす事を許可しなかった。この処置で騒動も静まり、一方人民からも英国政府へ請願したので同政府もこれを中止した。
一欧羅巴諸州ニおいてハ人民の騒動打続き候一仏朗察国ニ於てハ土人の意不同ニ候一右土人の内一致いたし候土民所持の品物平等に配分　の企致候へとも、嘉永元申年五月右存意乏敷相成候　上当時又々意明有之候一就中パレイスフランス国都府の住民とも右一致ニ荷担致　候もの有之候得共、多分ハ下賎の者ニ有之候一昨酉年閏四月パレイス前ニ出つレイオン地名に於て　一揆差起り候処、官府の下知にて取支へ、其者共　殺害いたし候、　当時廃官のパウス僧官帰官の願仏朗察国プレシデント　共和政治の司プリンスロードウェイキ・ナポレオン人名より　オーステンレイキ帝、ナープルス国王並イスパニア国　女王に談合いたし候一右ニ付昨年初頃仏朗察軍勢惣都督オンデイノウト人名　を軍将に立てジヒターフェクシャロウマ近傍の港に赴き候、　然とも其地の人民ハ怒を含ひたすら右軍勢を相拒申候一ローマの土民政司の意に逆ひ、不得意の義有之候に　荷担いたし候為他国の浪人とも其国に罷越申候一昨年五月十一日仏朗西勢ローマ国の街市に大ニ攻入　候一此以前右パウスは相立有之候得共、唯有のみにて、　漸々右攻伐の後其勢ひ元に復し候一昨年閏四月五日仏朗察国是迄の執事ハ退身いたし、　国民惣て相撰居候者を其職ニ相立申候	（フランス及びローマ法王領の事）ヨーロッパ各国において人民の騒動が続いているフランスでは以前人民の同盟が財産を平等に分配する企てをした。　嘉永元年5月にはその意見も沈静化していたが、　最近又復活してきた。特にパリの住民達にその同盟に荷担するものがいるが、大部分は貧しい者達である。昨年閏４月パリとリヨンで暴動がおこったが、政府の命令で鎮圧し、関係者は殺害された。現在亡命中のローマ法王の復活願いに付いてフランス大統領のルイ・ナポレオンはオーストリア帝、ナポリ国王及びスペイン女王と会議を持った。此件で昨年初め頃フランス軍はオンデイノウトを司令官としてローマ近傍の港、ジヒターフェクシャに侵攻した。　しか其地の人民は怒ってこの軍勢を拒否した。ローマの人民は政府の方針に逆らい、法王の受入れに反対しており、此意見に荷担するために他国からの浪人も入り込んでいる。昨年5月11日フランス軍がローマ市内に侵攻したこの以前は法王は名ばかりだったが、この侵攻で漸く法王の権威が復活した。昨年閏4月5日フランスの是迄の宰相は退職し、国民の総意で撰ばれた者がその職に付く注バチカンのローマ法王に対抗するローマ共和国が1849年2月に成立したが、フランスの侵攻で同年7月には消滅、　ナポリに亡命していた法王ピオ9世が復権する。
一当年英吉利国においてハ航海方の義ニ付規定相改候　儀有之候一右ニ付諸出入之運上を大に減少いたし、且差企候　ヶ条有之候一英吉利国ニおいてハ外国と自国との差別無之、何れも　平等の取計ニ候一右規定ハ欧羅巴諸州商売の利徳と相成義に候一欧羅巴諸州ハ交易の義多分何レも同様之振合ニ候一英吉利国領印度許多の商人ビルミングハム地名　の商人と一致いたし、唐国日本其他の国へ通商の義ニ　付、英吉利奉行所江書面差出候　然処英吉利官府より左之通返答有之候　　其許并ビルミングハームの商人より被差出候印書、　　日本国・交址国・コルヤー地名並暹羅国の街市に　　英吉利商売相開き候為、規定之趣承知いたし候方　　通達いたし候様ロルー官名ハルムルストン人名、拙者　　へ申聞候　　右書面ニ付けパルムルストン人名拙者へ返答申聞候　　ニ者其許より差出候書面之趣、無余義次第ニ相聞　　候間、篤と勘弁可致候、右ニ付而者奉行所ニおいて　　も未決着致兼候儀も有之趣ニ候　　　　　　　　　　　　　ハーウツディンクトン拝	（英国の海運自由化）今年英国では航海運賃に関して規定を改めたこれは輸出入の運賃を大幅に引き下げ、且条件を付け加えたこれは英国船は外国と自国の運賃差別を無くして何れも平等に取扱う事であるこれによりヨーロッパ諸国の商売が繁昌する事になる。恐らくヨーロッパ諸国は何れも英国の法式に倣う。英国領インドの多くの商人達がバーミンガムの商人と協調して、中国・日本・その他の国との通商について英国政庁に書面を提出した。是に対して英国政府より以下の回答があった　貴殿及びバーミンガムの商人より差出された　書面で、日本、ベトナム、朝鮮及びシャムの都市　と英国との交易を開く為の規定は承知した旨　通達する様にパルマーストン卿から小役に指示　があった。　パルマーストン卿から小役への回答は貴殿提出の　書面の趣旨は尤の事であり、しっかり検討した。　しかし政府においても未だ決定できない事情も　あるという事である。　　　　　　　　　　　　ハーｳｨディングトン拝　　注： Lord Palmerston ：1855年以後英国首相2回勤める。　この風説書の時期は外相を勤めている。　バーミンガム：　Birmingham　当時ロンドンに次ぐ　英国の工業都市
一独乙国ハ数多郡ニも有之候ニ付、共和政治の国に　いたし度存意ニ候処、其義遂に相遂不申候一フランクフラルト地名の評定所ハ騒動相静り諸国使　節も集参不致様相成候ニ付、昨酉年閏四月右評定所　をヒュルハル地名に移シ候一右之人々等アールツヘルトク官名の部下センクラー　ベステニール官名の相廃候ニ付、フォルクスレトルの内　六人を相立、レゲントスカツプ官名にいたし候一独乙国の政度をフロイス国において新に取極、独乙国　中に施し候処、其中一二ヶ国ハ右政度を無異義相守り　候一右之仕合ニ付プロイス国王ハ独乙国王の任に相当　其政度を司り候一右ニ付フォルステンラートファンセスレーデン官名ハ　右独乙国王の次席に相成申候一独乙国に於てハ国政に評定を二ヶ所ニ而致し候一第一ヶ所ハ官人の役所にして執事並に国政ニ携り　候評議役の者出会いたし候一第二ヶ所ハ国民の参所にして其土民之相撰候者　出会評定いたし候一プロイス国に於て取極候独乙国の政度ハオーステン　レイキ国に於て不取用との事ニ候、其趣意ハ　オーステンレイキ国もプロイス同様、独乙国王の任ニ　相当り度故ニ候一プロイス国王ハ自国ニも新ニ政度を相立て昨年十二月　廿五日誓約いたし、右政度を差届候一独乙国民と一致させ候為、右様取計候処諸所騒動　差起り候一テレスデンザクセン国ノ都府カンスリユエハーデン国の都府　に於て土民共フォルステン官名に手向ひ一揆を発し、　右フォルステン前に出つを一ト先追払候一其後フォルステン爵名の威勢盛に相成、且土民も　己が背候様相成候	〔ドイツ各国及びオーストリアの事）ドイツには多くの国郡があり、共和制の国にしたいと云う願望があるが中々実行できない。フランクフルトの国民議会は統一の熱気がなくなり、諸国の代表も参集しなくなったので、残った人々が嘉永2年閏4月に此議会をシュツッツガルドに移したここでは人々は是迄の国民会議議長の職を廃し、諸侯の内六名を撰んで摂政としたドイツの制度をプロシャで新に決定し、ドイツ国内で実施した所、1-2カ国は異議なくこれを受入れた。この方式ではプロシャの国王がドイツ国王の任に当り政治を司るそして前記6名の摂政はドイツ国王に次ぐ席となるドイツは国政を行う議会を２ヶ所とする　１．官吏の議会で大臣及び国政に携る参議で構成　２．国民から撰ばれた者達の議会プロシャで決めた制度はオーストリアは採用しない。その理由はオーストリアもプロシャと同様にドイツ国王の任に当りたい為である。プロシャ国王は自国でもこの新制度を実施し、昨年 12月5日発足させた。ドイツ国民に此制度を施行しようとしたが、各地で騒動が起る。ドレスデン（ザクセン都府）及びカールスルーエ（バーデン都府）では国民が諸侯に反抗して騒動を起し、諸侯をひとまず追放した。其後諸侯が復権し、国民も元にもどった
一スレースウェキ地名并ホステン同上の儀ニ付、独乙国と　デネマルカ国との争論当年迄打続候一右争論相治、昨年魯西亜国并英吉利国の取扱を以　和睦相整候、然処昨酉年三月右和睦之義破談ニ相成　又候不和ニ相成候一右ニ付デネマルカ国海軍勢スレースウェイキ地名並ニ　ホルステン同上の港並川口を又々取囲候一昨酉年三月廿二日デネマルカ国勢ハ「ニケリニユイク　ルチ地名の近隣に出張いたし、其街市に大砲を打掛候一デネマルカ国軍勢ハ其船を敵陣へ攻寄候所、其内　二三艘海底に当り進退自由難相成候ニ付、美麗の小船　二艘敵方へ被打取候而、其街市を唯少し損害いたし候　のミニ候一デネマルカ国ニおいてハ所々独乙国との戦争又々　差起り候処、何れもデネマルカ勢敗軍いたし候一右之戦争和議の為、スレースウェイキの地ハ双方の　配分にいたし度、且独乙国港の口ハ引払候ニ付　独乙国よりデネマルカ国へ出張軍勢退候様相談　いたし候一フレデリシヤ地名を囲候独乙国軍勢前々の敗軍にて　デネマルカより追退けられし後、六月八日に到て六ヶ月　の間和議申談相整申候、右様和睦取結候上　デネマルカ国に於て新の規定を相立候	〔ドイツとデンマークの事）シュレースヴィヒ及びホルシュタイン公国の帰属に付き、ドイツとデンマークの間で今年も争いが続いているロシアとイギリスの仲介で和睦が成立したが、昨年3月破談となり再び不和となったデンマーク海軍はシュレースヴィッヒ及びホルシュタインの川口を又取囲んだ昨年3月22日デンマーク軍はニケリニュイクルチの近くに出撃し、街に大砲を打ち込んだ. デンマーク海軍は敵陣に押寄せたが、其中2-3艘が海底に当り進退できなくなり、立派な船が敵方に奪われてしまった。　一方街には少々の損害を与えた程度であった。デンマークとドイツは所々で戦ったが、何れもデンマーク側が敗れた。この戦争で和議の為にシュレースヴィッヒの地は両国で配分し、ドイツの港口からデンマークは引上げデンマークに出撃しているドイツ軍は引上げるべく相談した。フレデシヤを取囲んでいたドイツ軍が敗れてデンマークから撤退した後、6月8日に6ケ月の休戦が成立した。　この休戦協定に伴いデンマークでは新しい憲法を制定した。
一オーステンレイキ国とサディニー国との戦争和談之義　嘉永元申年七月十二日オーステンレイキ国より差免候　段、　昨年二月十八日サルディニー国王申叛候、然処　右両国和談之義ハ兼而仏朗察国并英吉利国の取扱等　有之候処、右様自侭の取計ニ相成候ニ付、仏朗察国并　英吉利国其侭捨置候所、又々不平を懐き候やうなり　ゆき候一右ニ付サルディニー国カルヘスアルヘルト人名ハ其位　を退き、嗣子フィクトルエンマニュル人名に譲り候、然処　右嗣子オーステンレイキ国と和睦の相談ニ及候一右カルレスアルベルト人名ハポルトガル国へ罷越、終に　オホルト地名ニおいて相果候一戦争の為相掛候オーステンレイキ国の失費償の義ニ付　久敷和睦相整兼候得共、昨酉年六月十八日に相整候一右戦争失費の償として、七千五百万リフェルス銭名　サルディニー国よりオーステンレイキ国に持出候様　相成候一ロムハルデ国人騒乱いたし候得共、オーステンレイキ　国より其罪を差免候一其後ヘネチア国ハオーステンレイキ国に随ひ候様　取極候	（オーストリアとサルディニア）オーストリアとサルディニアの係争は和議が成り嘉永元年7月12日〔1848年）オーストリアが許した。しかし昨年2月8日〔1849年）サルディニア国王が叛いた。　元々この両国の和議はフランス及び英国が仲介したもので、サルディニアの勝手な振舞いに英仏両国共放置して不満をもった。結局サルディニア国王のカロルス・アルベルトは位を太子のヴィクトル・エンマニエルに譲るが、同太子はオーストリアと和睦を試みる。カロルスアルベルトはポルトガルへ亡命し、オホルトで死去した。オーストリアの戦費賠償で和睦に時間がかかったが嘉永2年6月18日和睦成立となった。戦費賠償としてサルディニアは7千5百万リフェルスをオーストリアに支払う事になったロンバルディア国民は騒動を起したがオーストリアはその罪を赦した。ベネチア国はオーストリアに従属することを取極めた注サルディニアのカルロ・アルベルト王はオーストリアに属するロンバルディア及びベネチア地方をイタリアに併合しようとして、オーストリアと戦い、2度共敗れた〔イタリア統一の前哨戦）
一オーステンレイキ国とホンガレイニ国との戦争を相企候　義ハ昨酉年三月決談いたし候義ニ候一オーステンレイキ国帝ハホンガレイニ国に軍勢五万人　を差越先軍に相加へ、且降参いたし候者には其罪科を　差許候一ホンガレイニ国に出張いたし候オーステンレイキ国軍勢　の惣人数ハ拾万人程有之候、尤其内五万人ハ街市　ベルトを取囲候一ホンガレイニ国勢ハコツシュット人名を軍将に相立て　オーステンレイキ国の大軍に敵対いたし候、右ニ付　オーステンレイキ国帝ハ魯西亜国帝に援兵を乞候一昨酉年四月魯西亜国のフヲルスト爵名パスケウイツ人名　軍兵十二万程を率てオーステンレイキ国中に赴候一爰に於てオーステンレイキ勢弥相増、ホンガレイニ国を　攻伐いたし候処、昨酉年六月右争戦全く治り、軍将　コツシュット人名ハ逃遁いたし候	（オートリアとハンガリーの事）オーストリアとハンガリーの戦争の危機は昨年3月決定的となった。オーストリア帝はハンガリーに5万人の軍勢追加を行い、降伏する者はその罪を赦した。ハンガリーに出撃したオーストリア軍の総人数は 10万人程となり、其内5万人はペルトの街を包囲したハンガリー軍はコツシュットを総司令官としてオーストリアの大軍を迎え撃った。　猶オーストリア帝はロシア帝に援兵を頼んだ。昨年4月ロシアの将軍パスケヴィッツは12万の軍勢を率いてオーストリアに赴いた。結果としてオーストリア軍は更に強化されハンガリーを攻めたので、昨年6月に戦いは終わりハンガリーの将軍コツシュットは逃走した。
一欧羅巴州の東方においてハ兎角騒乱相治兼魯西亜　国と都児格との折合不宜、互に不平を相懐き居候一英吉利国とギリシアとの騒乱差起り、英吉利国海軍　ギリシア国の商船を奪取候一右騒動ハ魯西亜国並に仏朗察国の取捌にて穏に　相成べくと推察罷在候一イタリア国に於ても騒動打続候一トスカーナ国のヘルトク爵位ハ才智の者ニ有之候処　叛逆者の為追放致され候得共、オーステンレイキ国の　助力にて元の爵位に復し候様相成候一ナープルス国王ハシシリア国民の騒動を相治候一当時イタリア国に於てハ物静に有之、国民共静謐を　専ら要として取計候義ニ候一欧羅巴中コレラと申疾病流行、人命大ニ損し候一亜細亜州就中英吉利領印度に於て右疾病流行　いたし候	（トルコ、イタリア他）ヨーロッパの東方では騒乱の危機をはらみ、ロシアとトルコの関係が険悪で互いに不満を抱いている。イギリスとギリシャの係争があり、英国海軍がギリシャの商船を拿捕した。この問題はロシアとフランスが調停して解決するものと思われる。イタリアでも騒動が続いているトスカーナの支配者は優秀な人物だが叛逆者の為に追放された。　併しオーストリア国の支援で元の地位に戻った。ナポリ国王はシシリア国民の騒動を鎮静化した現在はイタリアは静かであり、国民も平和を重要として行動している。ヨーロッパ全体にコレラと云う病気が流行しており多くの人命が失われた。アジアでも特に英国領インドでこのコレラが流行している。コ
一祖父メメットアリー人名の跡職一応相続いたし　エゲイプト国を支配罷在候アブバスバカー人名コンスタ　ンテイノトール地名より罷帰候一右アブバスバカーは祖父跡職相続の念を遂候義者　全く自侭より発候儀と相見候一エゲイプテ国右アブバスバカーの支配所ニ有之　候へ共、都児格国の侵地と相成候義と相見へ候	〔エジプトの事）祖父ムハメット・アリの跡を継いでエジプトを支配しているアッバス・パシャはコンスタンティノープルより帰国した。このアッバス・パシャは祖父の後継として規則を遂げる事には放埓である様に見えるエジプトはこのアッバス・パシャの支配する所ではあるが、まるでトルコの属地となったかに見える。
一普く諸州の人民就中欧羅巴州より数千の輩、ニュー　カリホルニヤ国に罷越、黄金穿鑿いたし候一右黄金を相調持帰候ものゝ有之候得とも、其地に在住　いたし一円の土地を開き度所存の者専ら有之候一右国中ニ法制相立、許多の人民会集いたし候土地柄　故、速ニ繁花ニ相成、其余風追々亜墨利加州北西の　方にも及候、尚パナマアの地ニ轍路漕路を設、貨財　運送の便利をいたし、其風義弥増ニ相成、漸々打開け　候様可相成候一北亜墨利加合衆国ハ諸国と通商いたし来り、其土民の　噂ニ而者、日本国にも交易ニ参所存有之趣ニ候一右ハスターツセケターリス官名カライトン人名の所存と　相見候得共速ニ相静り候	（南北アメリカの事）殆どの諸国の人々、中でも特にヨーロッパ各国から数千人がカリフォルニアにやって来て金の採掘を行っている。採掘した金を故郷に持ち帰る者が居る一方、此地に定住し、周囲の土地を開きたいと考える者も多い。全国で法律を施行し多くの人民が政治に参加する土地柄なので、急速に発展しその影響は次第に北西部にも広がっている。尚パナマの地峡に鉄道を敷設して貨物運送を便利にしようと言う要求が高まり、徐々に実現に向っている北アメリカ合衆国では諸国と交易を行っているが、彼等の噂では日本とも交易を行う考えであるという。これは国務長官のカライトンの考えと思われるが噂は直ぐに消えた。
右之通御座候以上　　　戌六月　　　　　古加比丹ヨフセフヘンリレフィソン　　　　　　　　　　　　新加比丹フレデレッキコーネルローセ　　　　右一本嘉永三戌年十二月集成　　　　　　　　　　　　　　　藤原重遠	以上の通りである　嘉永3年6月（1850年7月）　　　　　　旧商館長　ヨーセフ・ヘンリー・レフィソン　　　　　　新商館長　フレデリッキ・コーネル・ローゼ此写本は嘉永3年12月に作成する　　　　　　　　　　　　　藤原重遠
出典：北海道大学北方資料　力石雑記より（写本）