ペリー持参の米国国書
偉大で良き友人へ
私は米国海軍最高位の士官であり、現在殿下の領土を訪問中の艦隊の司令官であるマシュー・C・ペリー提督をして、この公式書簡をお送りします。
私はペリー提督に、殿下個人と政府に対して大変好意的な感情を抱いていること、そして米国と日本が友好関係を保ち、互いに商業交流を持つべきであることを殿下に提案すること以外に、彼を日本に派遣する目的はないことを殿下に保証するよう指示しました。
アメリカ合衆国の憲法と法律は、他国の宗教や関心事へのあらゆる干渉を禁じています。私はペリー提督に、殿下の領土の平穏を乱す可能性のあるあらゆる行為を控えるよう特に命じました。
アメリカ合衆国は大西洋から太平洋まで広がっており、オレゴン州とカリフォルニア州は殿下の領土の真向かいにあります。私たちの蒸気船はカリフォルニアから日本まで
18 日で行くことができます。
私たちの広大なカリフォルニア州は、銀、水銀、宝石、その他多くの貴重な品物のほかに、毎年約 6,000 万ドル相当の金を産出しています。日本もまた豊かで肥沃な国であり、非常に貴重な品物を多く産出しています。又貴国の国民は多くの技術に熟達しています。 私は、日本と米国の双方の利益のために、両国が貿易を行うことを望んでいます。
殿下の政府の古い法律では、中国とオランダ以外との貿易は認められていないことを私たちは知っています。 しかし、世界の状況が変化し、新しい政府が樹立されるにつれ、時折、新しい法律を制定することが賢明であるように思われます。 殿下の政府の古い法律が最初に制定された時代がありました。 ＊1630年代の鎖国政策
同じ頃、新世界と呼ばれることもあるアメリカが、ヨーロッパ人によって初めて発見され、彼らが定住しました。長い間、そこに住んでいたのは少数の人々だけで貧しかったのですが現在では人口も多くなり商業は非常に盛んになっています。 そして殿下が古い法律を変えて、両国間の自由貿易を認めれば、両国にとって非常に有益になるだろうと彼らは考えています。
殿下が外国貿易を禁じる古い法律を完全に廃止しても安全だと納得しない場合は、実験として、5年または10年間、その法律を停止することができます。期待したほど有益でなければ、古い法律を復活させることができます。 米国は、外国との条約を数年に限定し、その後は、彼らの好みに応じて更新したり、しなかったりすることがよくあります。
私はペリー提督に、殿下にもう一つのことを申し上げるよう指示しました。毎年、カリフォルニアから中国へ向かう我が国の船が多く通っており、また、我が国の多くの国民が日本沿岸で捕鯨に従事しています。時折、嵐の時には、我が国の船が殿下の海岸で難破することがあります。そのような場合、船を送って彼らを引き取るまで、我が国の不幸な国民が親切に扱われ、彼らの財産が保護されることを私たちは求め期待しています。 私たちはこれに非常に真剣に取り組んでいます。
ペリー提督はまた、貴国には石炭と食料が豊富であると私達が思っている事を殿下に伝えるよう指示されています。 我が国の蒸気船は、太平洋を渡る際に大量の石炭を燃やしますが、アメリカからそれをわざわざ運ぶのは不便です。我が国の蒸気船やその他の船舶が日本に寄港し、石炭、食料、水を自給できるようにして戴きたいと願っています。代金は現金、または殿下の国民が希望するその他の方法でお支払いします。 また、この目的のために我が国の船舶が寄港できる便利な港を貴国南部にご設定くださいますよう、殿下にお願い申し上げたいと思います。私たちはこれを強く望んでいます。
私が強力な艦隊を率いるペリー提督を陛下の有名な都市、江戸に派遣した唯一の目的は、友情、商業、石炭と食料の供給、そして難破した我国民の保護です。
私たちはペリー提督に、殿下に数点の贈り物を差し上げるよう指示しました。それ自体に大した価値はありませんが、米国で製造された品物の見本となるものもあり、私たちの誠実で敬意ある友情の証として贈るものです。
＊電信機、蒸気機関車の模型等
私は合衆国の国璽をここに捺印し、私の名前を添えて署名します。
私の政府の所在地であるアメリカ、ワシントン市において、1852年11月13日
ミラード・フィルモア
合衆国国璽 大統領
エドワード・エヴェレット
国務長官