ドンケル・クルティウス書簡

r1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る　　　　　　　　　　　　　オランダ領事クルティウス書翰
於出島千八百五十七年第二月廿四日安政四年巳二月朔日和蘭領事官申上候当節渡来之和蘭商船ウイルレシナユンカウ船号を以、別段風説書送越不申候拙者江送越候評判記ニ広東ニおいて英人唐人之間ニ闘争差起候義書翰御座候数ヶ所之砦等英人奪取、アドミラール官名ムセイムル人名一手之軍艦ヲ以広東を焼払申候右兵端者英人の条約を唐国高官之者ニ而、相守不申候事より差起候儀ニ可有之候　　　　　　　　　　　　　和蘭領事官　　　　　　　　　　　　　　　　ドンクルマキュルシュス　　　　　　　巳二月　　　　　　　　　　岩瀬弥七郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西　宗太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　昌造　　　長崎御奉行　　　　　荒尾石見守様	出島にて千八百五十七年二月廿四日（安政四年二月一日）オランダ領事官が申上げます。今般渡来したオランダ商船ウイルレシナユンカウ号は別段風説書を持参しておりません。しかし私に送付してきた情報によれば広東にて英人と中国人の間に争いが起ったとの書翰があり、数ヶ所の砦等を英人が奪い取り、セーモア提督指揮下の軍艦により広東を焼払いました。この争いは英国との条約を清国高官が守らなかった事により起ったものです。　　　　　　　　　　　　　オランダ領事官　　　　　　　　　　　　　　　　ドンケル・クルティウス　　　　　　　巳二月　　　　　　　　　　岩瀬弥七郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西　宗太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　昌造　　　長崎御奉行　　　　　荒尾石見守様
於出島千八百五十七年第二月廿六日安政四年巳二月三日和蘭領事官義、通詞昌造を以御口達御談ニ付申上候者、広東ニおいてアトミラール官名ムシムール人名と唐国高官之者之間ニ差起候義者、拙者思慮ニ而者日本政府ニ至極御大切之義ニ有之、右争端差起候次第其事情、日本之為至極肝要之義ニ可有之候　右之始末ニ至候事情、拙者見込之次第書面ニ而者難申上、乍去口達ヲ以委細無腹蔵申上候義者　差支無御座候、右恭敬申上候　　　　　　　　　　　　　　　和蘭領事官　　　　　　　　　　　　　　　　トンクルキユルシユス　　　　右之通和解仕候　　　　　　小出宗右衛門　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西　　宗次郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　　昌造	出島にて千八百五十七年二月廿六日（安政四年二月三日オランダ領事官が通訳の本木昌造を通して口頭で申上げます。広東においてセーモア提督と清国高官の者との間に起った事について、私の考えでは日本政府にとっても極めて重大な事です。　この争いが起った原因と進展は大変重要な事です。　ここに至った経緯を書面にする事は困難ですが口頭であれば詳細を問題なくお話できます。　　　以上申上げます　　　　　　　　　　　　　　オランダ領事官　　　　　　　　　　　　　　　　ドンケル・クルティウス　　　　これを邦訳します　　　　　　小出宗右衛門　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西　　宗次郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本木　　昌造
注別段風説書：　幕府では毎年入港するオランダ貿易船がもたらす世界のニュースをオランダ商館長に提出　　　　　義務付け、これをオランダ風説書と云った。　アヘン戦争後幕府でも危機感を強め、1842年以降更に　　　　　詳しい情報を含む別段風説書を提出させていた。唐国戦争：アロー号事件に端を発する第二次アヘン戦争（1856－1860）英仏連合軍と清国の戦争。　　　　　　　アロー号に対する清国官憲の処置は正当だったが、英国が事件を利用して戦争に持ち込んだと　　　　　　現在では評価されているオランダ領事官：　江戸時代初期から出島の商館長はかぴたんと呼ばれ、オランダ政府を代表するものとは　　　　　　見なされず民間人の貿易責任者として扱われていた。　1856年米国ハリスが領事として赴任した　　　　　　頃からオランダ政府の領事として扱われる様になった。ドンケル・クルチウス（Ｄｏｎｋｅｒ　Ｃｕｒｕｔｉｕｓ jan Hendrik　1813-1879)　オランダの外交官、　　　　　　1852年に出島のオランダ商館長として来日、1855年駐日オランダ理事官兼務、　　　　　　1856年　日蘭和親条約、1858年日蘭修好通商条約締結、1860年帰国、最後のカピタン。荒尾石見守：　（成充）　安政二（1855）－安政六（1859）長崎奉行職出典：内閣文庫安政雑記第十六冊

　　

r2　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る　　　　　　　　　　　　　　　　　　クルティウス詳細口述翻訳
二月五日永持亭次郎并御徒目付、御手付かひたん方江御遣、唐国戦争一件御尋、昌造通詞かひたん申口左之通	二月五日永持亮次郎及び御徒目付、御手付を商館長室に派遣し、清国の戦争について尋ね、本木昌造通訳による商館長の口述は以下の通り
十ヶ年斗前英国唐国戦争差起、唐国より和を乞条約取結之上、和睦相調唐国之内五港則広東・厦門、寧波・福州・上海者英人其外外国人之為相開居住并住家地所勝手ニ借貸・売買出来、万事唐人外国人之無差別、右五港滞在之外国官吏、唐国奉行職と書翰往復面会等無差支、其応接書翰之文言等都而尊卑を別候事なく、右五港之内厦門者一円英国ニ譲り全英領と相成、同所居住之唐人其外土地之仕置者英国ニ而支配致し、広東者初条約取結之砌、外四港相開候後二ヶ年を経て可開約定之所、年限相立候而も兎角相開不申、諸事定約ニ塍候事共有之今ニ開不申由、	十年程前に英国と清国の戦争が起ったが、清国より講和を求め、条約が成立して和睦しました。　その結果清国の五港、即ち広東・厦門、寧波・福州・上海は英人及び其他外国人に開港し、居住並びに住居地所を自由に賃貸・売買が出来る点では、全く中国人と外国人の差別が無くなりました。この五港に滞在する外国官吏と清国奉行職との書翰往復及び面会等も出来る様になり、　応接書翰の文言等は全て尊卑を別けません。　右五港の内厦門は全体を英国に譲り全て英領となり、同所居住の中国人とその地の政治は英国が支配し、広東は初めに条約を結ぶ時、外四港を開いてから二ヶ年後に開く約束となっていました。しかし年限が来ても開かず現在も開いていない由
然ニ厦門英領ニ相成候以来、唐人仕置抔も以前唐国仕置と者事変、万事緩ニ有之候ニ付、諸方之唐人厦門ニ移住之者相増、土地之繁栄古ニ倍し、外国人も兎角同所ニ而已集候様相成唐国之交易日を追而繁昌し、別而茶・綿布之商法盛ニ成行、居民を富し国力大ニ相増候由、初条約取結之砌者唐国ニ而余程危踏候得共、漸々交易之事順、当時ニ而ハ唐国政府ニ而も交易之肝要たる事を悟り、専ら手広相成候様心懸ケ候由、且厦門ニ而者唐船之貸買売も自在ニ而、英国其他之記旗ニ而唐人外国人一同乗組、唐国諸州交易之為通航致候由、然ル所此節唐船ニ英国之旗を建、船頭英人外ニ唐人十二人乗組、広東江交易之為渡来候所、広東之唐国奉行職ニ而右船乗組唐人十二人を召捕、英国記旗を引下捨候由、右召捕候次第者十二人之唐人共、前方一揆荷担之者之由風聞有之候ニ付、右之始末ニ至候由	一方厦門は英領に成って以来、中国人に対しても夫まで清国政府の支配と異なり、全てが緩やかになりました。　故に諸方の中国人で厦門に移住する者が増え土地の繁栄は以前に倍しています。外国人も段々同所に集まり、清国との交易は日を追って繁昌、特に茶・綿布の商売が盛んになり、住民は富み、国力は大きく増したとの事です。初め条約を取結んだ時は、清国は非常に危ぶみましたが、次第に交易は順調に進み、現在では清国政府でも交易の重要性を理解し、更に広げる様に心がけているそうです。　更に厦門では中国船の賃貸売買も自由で、英国及びその他の国の旗を立て、中国人・外国人一緒に乗組み、中国各地との交易に通航している由です。そんな中、此度中国船に英国旗を建、英人船長と外に中国人十二人が乗組み、広東へ交易に行った所、　広東の清国奉行職が上記乗組み中国人の十二人を逮捕し、英国旗を引下げ捨てました。上記逮捕の理由は、中国人十二人は以前に一揆参加した者達という情報あった為との事です。
当奉行広東港碇泊之英国軍艦之惣督セイムールも同様懸合候得共、是以返答不致候ニ付、セイムール并官吏より再度稠敷懸合候者、条約面之通り全心得違ニ付、右唐人差返、記旗を建候義差支無之旨、尚面談之有無四十八時之内ニ返答無之候ハヽ厳重之沙汰ニ可及旨、再応懸合候得共有無之返答無之候ニ付、無拠セイムール組下之軍兵を上陸せしめ、砦等数ヶ所乗取、大砲者釘打、右砦江罷籠候唐国軍兵者逃去候由、其上ニ而又々面談之有無并返答承知致度、若返答無之候ハヽ尚厳重之手当可致旨懸合候得共、返答無之ニ付セイムール一手軍艦之内、蒸気船ハルコウタより奉行所江一丸を発し、其上ニ而又々同様懸合、此上ニも返答無之候ハヽ広東一円焼払可申旨掛合候得共、更ニ取合不申候ニ付、軍艦弐艘より数丸を発し広東外曲輪を打崩し候上、セイムール并官吏其外士官五六輩を引連奉行所江押而参候所、奉行職者役人残らず召連立去居候ニ付面会不相叶、引取候上乗取候砦数ヶ所より放発致し、奉行所并役人之居宅を焼払、其上ニ而又々同様懸合、若し返答無之候ハヽ、事実広東を焼払可申、就而者老幼男女之死亡も有之、実ニ不仁之義ニ付、是非返答有之度懸合候所、其節漸返答有之候得共至極不相当之事ニ而、殊々面会評議不致候ニ付無是非軍艦・砦より十四日之間発放いたし、広東所々焼払候所、其砌亜米利加、仏蘭西軍艦も広東港停泊致し居、其軍兵を上陸せしめ候由、是者広東乱妨之為ニ無之、広東ニ有之候其国之商館并人民警衛之為ニ候由、評判記ニ書載有之其末ニ此度之一件者唐国奉行職之不明より事起り、英人理不尽之致方ニ無之、多分此度も唐方より和を乞、英人之存意相立可申旨、広東之居民風聞致候由、書載有之候、	当奉行に対し広東港碇泊の英国軍提督セーモアも同様に申入れをしたが、これにも返答がありません。セーモアと官吏が再度申入れ、条約違反しているので中国人を返還し、旗を建てて良い旨を面談を申入れ、四十八時間以内に返答無い場合、重大な事態になると申入れたが返答がありません。止む無くセーモアは配下の軍兵を上陸させ、砦等数ヶ所占拠し、大砲には釘を打ち使用不能とした。砦に籠る清国軍兵は逃げたとの事です。其上で再度面談の有無の返答を聞きたい、もし返答が無いなら厳しい処置の旨通知したが、返答が無くセーモアの艦隊中の蒸気船バラクーダから奉行所へ一弾発した。　其上同様申入れをし、返答無ければ広東一円を焼払う旨通告したが返事が無く、軍艦弐艘より数弾を発して広東の城郭を破壊した上、セーモア及び官吏外士官五六名で奉行所へ押しかけたが奉行職は役人残らず連れて立去っており、面会できなかった。奉行所から引上げ占拠の砦数ヶ所から砲撃して奉行所や役人の居宅を焼き払った。そこで又申入れ、返答無ければ本当に広東を焼払う事になる。　そうなると老若男女の犠牲も出て好ましく無いので是非返答されたい、と申入れた所漸く返答があったが極めて不適切であり、面会には至らなかった。　止むを得ず軍艦・砦より十四日に渡り砲撃し広東の所々焼払った所、アメリカ及びフランス軍艦も広東港に停泊していたので、その軍兵を上陸させた由です。　これは広東を攻撃するためではなく自国の商館や人民の警固の為であると情報誌に記されています。　最後に此度の事件は広東の奉行職の不手際より起ったもので、英人の行動は理不尽でなく、恐らく今回も清国側より講和を願って英国の立場を立てるだろう、と広東の住民は噂している、と書いてあります。
扨日本も亜墨利加と者条約相済、下田・函舘御開相成公ニ交易者未御免相成不申候得共、金銀銭を以品物相調、或者品替又者官吏之滞在も御免有之候得者、先交易之道相開候と申もの有之、又英国共御条約相済、是者下田・箱舘・長崎三ヶ所御免相成、下田・箱舘者亜米利加と相替候事無之、然ルニ長崎ニ而者御所置者内港ニ入帆不相成、高鉾辺島々碇泊可致、端船を以乗廻并上陸不相成、其外廉々無徊之御規定有之、右様有之候而者英人ニ而条約取結候詮も無之候、又魯西亜共御条約相済、三ヶ所御免相成、長崎者外国異人江御免許之通御所置、魯人至極不満之由承知仕候、尤沈没之テイヤナ船下田ニ而者、御所置并難民御救助之次第者至極感伏いたし候由、承り申候、右三ヶ国ハ世界之強国ニ而、別而魯西亜者世界中最大国、殊ニ御隣国ニ而味方ニ有之ハ無上御後楯可相成、敵ニ取候而者至極之大切ニ可有之、尚別而御懇情被施候得者御安全之御良策ニ可有之、右三ヶ国之外仏蘭西と御条約可相済事も近々可有之、然者世界中之強国と唱候四ヶ国不残御条約相済候間、此上者此迄之御国法御改革相成、世界普通之御法ニ御改相成度、左も無之、是迄之御法ニ而者諸国ニ而承伏不仕、正法之国と者相唱不申候、尤未条約不相済国ニ箱舘ニおゐて病院御手当相成候義者、西洋人情ニ相協至極御良善之御所置と可申候、	さて日本もアメリカとは条約も締結し下田・函舘が開港され、一般の貿易は未許可ですが貨幣により品物を入手でき、或いは品物の交換や官吏の滞在も許可されたので、先ず貿易への道が開けた事になります。　又英国とも条約を締結されました。これは下田・箱舘・長崎の三ヶ所を開かれ、下田・箱舘はアメリカと変りませんが、長崎に関する条件は内港に入れず、高鉾辺島々に碇泊が決められ艀での乗り回しや上陸は許可無く、その他徘徊不可の規定になっています。この様な条件ではイギリスにとって条約を結んでも役に立たないものです。　又ロシアとも条約を結ばれて三ヶ所が開かれています。　長崎はやはりイギリスと同様の条件で、非常に不満と聞いて居ります。一方沈没したディアナ号に関して下田での処理や難民救助を戴いた事は大変感謝しています。　これら三ヶ国は世界の強国であり、　特にロシアは世界の最大国であり貴国の隣国です。　味方にすれば心強い後盾となりますが、敵に回すと極めて面倒となります。　更に親しくされる事が安全保障として良策です。上記三ヶ国の外フランスとの条約締結も近々予定されています。　そうなると世界中の強国と云われる四ヶ国とは全て条約締結となるので、此上は国法をご変更になり、世界共通の法に改められたく存じます。　左も無ければ是までの貴国の法では諸国が納得せず、正しい法の国とは認めません。　但し条約未締結の国に対して箱舘で病院を世話された事は西洋の人情に適ったものでたいへん良い事と云えます。
元来日本者世界東方諸国之内一箇之富撓強国ニ而、其居民英才有て、唐国抔之及所ニあらず、但シ東方之国民ハ自分尊み他を卑むる癖ありと、西洋人評判仕候、拙者久敷日本ニ罷在、見聞仕候ニ其説ニ不違、日本も其癖有之候様相見申候、折々外国船渡来之砌右船江被遣候御書翰之内御文言等心付候儀者可申上旨ニ而為御見相成候所、兎角御命令相成候様之御文言有之、御願と申御文言者曾而見請不申候御国内限之義者兎角可申上様も無之候得共、外国と之御文言者御改相成候様有之度、和蘭人者年久敷渡来、御国風も粗相弁候間、左程ニ者不申候得共、外異人ハ至極不快義ニ御座候、斯申上候迚他を賤められ候と申上候ニ者無之候得共、外国人之思ふ所我人、彼も人と申事其本意ニ候得者、書翰御文言を始、御応接其外一体、自他尊卑なき様之御仕置御肝要奉存候、	元来日本は東方諸国の内一番の富める強国であり国民は優秀で清国が及ぶ所ではありません。　但し東方の国民は自分を尊び、他を卑しむ癖があると西洋人は評価しております。　私は日本に長く滞在して見聞した所、その説に違わず日本もその癖がある様に見受けられます。　折々外国船渡来の際その船に送られる書翰の文言等を気をつけて見させて戴くと、兎角命令調の文言であり、願うという文言は過去見た事がありません。国内限りの事であれば兎角申上げる事では有りませんが、外国との文言は改められたく存じます。オランダ人は長年に渡り渡来しており、日本の国風も大方理解しているので、夫程は申上げませんが他国人にとって極めて不快な事です。　斯く申上げますが他国を賤められていると云う意味ではありません。　外国人の考えは、「我も人、彼も人」と云う事ですから書翰の文言を始め、交渉その他全て自他尊卑無い態度が肝要と存じます。
一旦御取結ニ相成候而者御大切儀ニ候間、粗略不相成、能々御勘弁相成度奉存候、元来条約之趣意者只親睦を旨と致候義ニ而、紙上細事書載不能候間、万事些細之義者可相成丈御沙汰不相成候方可然、向々御糺上可相成程ハ狭く相成候様之御所置者不可然、只親睦之処を以御心懸相成、万事広く相成候様緩々御沙汰御為可然奉存候、既ニ和蘭船将フビユス下田箱舘一見として罷越、下田滞津之亜墨利加官吏江面会仕候所、日本者兎角小事ニ拘り、些細之事申立候而も返答埒明不申、無益之小事而已申聞、実ニ煩敷候間、亜墨利加政府江申立、前後可及談判抔噂致候由、右様之事より漸々可及混雑候間、得と御思推相成度、	条約は一旦結ぶと重いものですから、粗略にならぬ様に十分御配慮されたく存じます。　元来条約の趣意は只親睦を目的とするものであり、紙上に細事を書き載せる事は出来ませんので、　細かい事は書かない方が良いでしょう。　担当の方々が細かくならない様に、只親睦を心がけ全て広くなる様に」注意されるべきと存じます。既にオランダの艦長ファビウスが下田及び箱舘を一見して来ましたが、下田滞在のアメリカ官吏に面会したところ、日本は兎角小事に拘り些細な事でも結論を出さず、つまらぬ小事のみ言って実に煩わしいので、アメリカ政府に報告して善後策を考えなければと云っていた由です。　そうなると段々問題がこじれてきますので、十分考慮されたく存じます。
尚渡来之外国船申立廉有之節者、可相成丈速ニ御返答相成度、及遅々候義者外国之風義ニ者相協不申候間、是亦御含相成度、且御免許可相成程之事者速ニ御免相成候方可然、初御免許難成旨御申聞相成候義も強而申ニ任セ差免候様ニ而者、強而さへ申立候得者被差免候様心得、事実御免許難成義も強而申立候様相成申候、御免許可相成程之義者速ニ被差許候得者御国威も相立可申、強而乞ニ任せ被差許候而者、威も少く御免許之名も薄、御国威も相減じ、夫丈ケ申立者之方ニ国勢相増可申候、兎角兵端は小事より起り候ものニ而、此度唐国之譬も右等之事より起り、自分弱を知らさるハ知と難申、御国ニ而者能々御勘弁有之度、尤御国唐国程弱く候と申ニ者無之候得共、久敷太平打続、欧羅巴程軍事ニ不被為馴、唐国者其地連続仕居候得共、御国者四方海岸ニ而、一度兵端を開き候而者至極御大切ニ可及候間、能々御勘弁相成度、此度唐国之一件只何国之事と御聞捨、事情得と御賢察御所置御座候様仕度旨、かびたん申出候	尚渡来する外国船から要求があった時は出来るだけ早く返答して戴きたく、　遅れる事は外国の風儀には馴染まぬ事をお含み置き下さい。且つ許可される程の事は速やかに許可成される方が良いと思います。　初め許可されない事でも強硬に云えば許される様では、強硬にさえ云えば許可されるものと心得、実際に許可できない事でも強硬に申入れる様になります。許可出来る様なものは速やかに許可なされば、国威も保つ事ができますが、強硬に云えば許可する様では威厳も少なく許可の価値も薄れ、更に国威も下りそれだけ要求側の勢いが増します。兎角紛争は小事から起るものですが、此度清国の件も前記の様な事から起り、自分の弱さを知らない事は知るとは云えません。　日本は十分お考え願いたく、但し日本は清国に比べ弱いとは云いませんが、長年太平の世が続きヨーロッパ諸国に比べると軍事には馴れて居られません。清国は大陸で繋がっていますが、日本は四方が海岸ですから、一度兵端を開けば重大事になりますから十分御考慮下さい。此度清国の一件は対岸の火事とせず、事情を十分御賢察され今後対応なさる様にと、商館長が申上げます。
注：永持亮次郎：　長崎奉行所支配吟味役、　同行の御徒目付は平山謙次郎か。十年程前の英国と清国の戦争：　アヘン戦争（1840－1842）　清国は敗れ、南京条約で上記五港の開港及び　　　　　　　　　　　　　　香港島の英国への割譲等が決まる厦門英領に相成り：　香港の間違いと思われる。広東英国官吏：　当時はハリー・パークス、　幕末日本に公使として駐在オランダ艦長ファビウス：Gerhardes Fabius 　オランダ領事クルティウスと共に長崎海軍伝習所の設立、指導に　　　　　　　　　貢献する。　1854、55、56と毎年来日し秋口3－4ヶ月滞在する。　オランダ海軍中佐アメリカ官吏：米国領事タウンゼント・ハリス日本の条約締結：　この口述書の1857年2月当時は日米和親条約（1854．3月）、日英和親条約（1854．8月）、　　　　　日露和親条約（1854．12月）は締結済みであり、米国八リスが通商条約（1858．6月締結）の交渉に　　　　　入った段階。　1858．7月にはイギリス、ロシア、オランダ、9月にはフランスと通商条約締結　　　　　（安政の五ヶ国条約）日本の国法：　鎖国政策は和親条約により一旦区切りが付いたが、世界の大勢である自由貿易は未だ認めて　　　　　　　　　いない。　真の開国は通商条約締結以降である。