下田開国史料

simo01 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下田約定　　　　　　　戻る
○ 嘉永七年寅五月廿二日於下田約定　　　　　　　条約付録一日本へ合衆国より之使節提督彼里と　日本大君之全権林大学頭・井戸対馬守・伊沢美作守　都筑駿河守・鵜殿民部少輔・竹内清太郎・松崎満太郎　両国政府之為取極置候条約付録　　　　　第一一下田鎮台支配之境を定めんが為、関所を発るハ其意　の侭たるべし、然共亜墨利加人も亦既に約せし日本里　数十里之境、関所出入するに障ある事なし、但日本法　度に悖るものあれば番兵是を捕へ、其船へ送るべし　　　　　　　第二一此湊に来る商船・捕鯨船之為上陸場三ヶ所定置候　其一は下田、其二は柿崎、其三は港内之中央にある　小島の東南に当る駅辺ニ設べし、合衆国の人民必ず　日本官吏に対して丁寧を尽すべし　　　　　第三一上陸之亜墨利加人、許しを不受して民家・町家に一切　立寄ルべからず、但寺院・市店見物者勝手次第たるべし　　　　　第四一徘徊之者、休息所か旅店発る迄は、下田了仙寺・柿崎　玉泉寺二ヶ所を定むべし　　　　　　　　　　第五一柿崎玉泉寺境界ニ亜墨利加人埋葬所を設け租略ある　　事なし　　　　　第六一神奈川ニ而者条約に箱館において石炭を得べきよし　なれとも、其地にて渡し難き趣出来、提督彼里承諾致し　箱館ニ而石炭用意に及ばざる様、其政府に告べし　　　　　第七一向後両国政府において公題の告示に蘭通詞居合さ　る時の外は漢文訳書を取用る事なし　　　　　第八一湊取締壱人港内案内者三人定むべし　　　　　第九一市店之品は撰　に買主之名と品々価とを記すべし　御用所ニ送り、其価を御用所ニ而日本官吏ニ弁ジ品　者官吏渡すべし　　　　　第十一鳥獣遊猟は都而日本に於て禁ずるところなれば亜　墨利加人も亦此制度伏すべし　　　　　第十一一此度箱館之境日本里数五里を定め置、其地之作法　　は此条約第一ヶ条ニ載する所の規則に倣ふべし　　　　第十二一神奈川ニ而者条約取極之書翰を得、是に答ふるハ　日本君主ニ於て誰ニ委任あるとも意の侭たるべし　　　　第十三一茲ニ取極置所之規定は何事によらず、若神奈川条　約に違ふ事有とも又ハ是も変する事なし　右之条約付録、英吉利語、日本語ニ取直シ、認名判致し蘭語翻訳して書面を合衆国并ニ日本国全権双方取替すものなり　　　暦数千八百五十四年第三月十一日　　　　　　　　　下田ニ於而名判致ス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼理　　　日本嘉永七年五月廿二日　　　　　　　　　　　　　　　　　林　　大学頭　　　　　　　　　　　　　　　　　井戸　対馬守　　　　　　　　　　　　　　　　　伊沢　美作守　　　　　　　　　　　　　　　　　都筑　駿河守　　　　　　　　　　　　　　　　　鵜殿民部少輔　　　　　　　　　　　　　　　　　竹内　清太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　松崎　満太郎　　　　右蘭訳致候　　　　　　　ボツテメン　　　　右之通和解差上候　　　　　　　　　寅五月　　　　本木　昌造　　　　　　　　　　　　　　　　　堀　達之助出典：嘉永雑記第９冊	○ 嘉永7年5月22日於下田約定 1854年6月17日日米和親条約(神奈川条約）付録一日本への合衆国使節ペリー提督と　幕府委員林大学頭・井戸対馬守・伊沢美作守　都筑駿河守・鵜殿民部少輔・竹内清太郎・　松崎満太郎が両国政府の為取り決めた条約付録　　　　　第一一下田奉行支配の境を定める事ために関所を設け　る事は自由である。　しかしアメリカ人も又約束の　10里以内は関所の出入りは自由である。　　但日本の法に背く者があれば、番兵は是を　捕へてその船に送る事　　　　　第二一此湊に来る商船・捕鯨船の上陸場として三ヶ所を　　決める。　其一は下田、其二は柿崎、其三は港内の中央に　ある小島の東南に当る辺に設ける。　合衆国人民は必ず日本官吏に対して丁寧を尽　す事　　　　　第三一上陸のアメリカ人は許可無く民家・町家には一切　立寄らぬ事。　但寺院・商店見物は自由である。　　　　　第四一散策する者の為の休息所か旅宿ができる迄は、　下田了仙寺、柿崎　玉泉寺二ヶ所を定める　　　　　　　　　　第五一柿崎玉泉寺境内にアメリカ人埋葬所を設けて　租略にしない事　　　　　第六一神奈川における条約で、箱館にて石炭を供給　するようにしたが、其地では難しい事が分かった　のでペリー提督は了解して、箱館で石炭の用意　ができない事をアメリカ其政府に告げる事　　　　　第七一向後両国政府における公の連絡に、オランダ語　通訳がいる場合に漢文訳書は不要とする　　　　　第八一湊取締を壱人、港内案内者三人定める事　　　　　第九一市内商店の品物を撰び買主名と品々の価を　記し役所に送る。　其価を役所の日本官吏に　払い品物は官吏より渡す　　　　　第十一鳥獣遊猟はすべて日本に於て禁止している　ので　アメリカ人もこれに随う事。　　　　　第十一一此度箱館の遊歩範囲は五里と定め、其地の　作法は此条約第一ヶ条で定めた規則に倣う事　　　　第十二一神奈川条約の批准を受け取り、その証書を与　える者は日本君主から隋意委任がなされる事　　　　第十三一茲で取り決める事が神奈川条約と異なる場合は　こちらを優先する。　右の条約付録は英語、日本語に取直し、記名押印てオランダ語翻訳して書面を合衆国と日本国全権双方が取り交わす　　千八百五十四年第三月十一日　　　　　　　　　下田にて記名押印する　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペリー　　　日本嘉永七年五月廿二日　　　　　　　　　　　　　　　　　林　　大学頭　　　　　　　　　　　　　　　　　井戸　対馬守　　　　　　　　　　　　　　　　　伊沢　美作守　　　　　　　　　　　　　　　　　都筑　駿河守　　　　　　　　　　　　　　　　　鵜殿民部少輔　　　　　　　　　　　　　　　　　竹内　清太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　松崎　満太郎　　　　右オランダ語訳します　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポルトメン　　　　右日本語訳します　　　　　　　　　寅五月　　　　本木　昌造　　　　　　　　　　　　　　　　　堀　達之助

simo02　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハリスの出府　　　　　　　戻る
安政五戊午正月亜墨利加使節一応談判相済下田表江中帰致し候ニ付、観光丸御船拝借被仰付今廿一日出帆致し候此段為心得、向々江可相達候事同年三月六日亜墨利加使節先達而下田表江中帰致候所、猶亦観　光丸御船拝借、昨五日再出府致し候、此段為心得向々江可達候事		安政５年正月(1858年3月）アメリカ使節一行は会談が終わり下田へ帰るが観光丸の使用が許可され3月6日に出帆する。　この件関係者に連絡すること同年三月六日(1858年4月19日）アメリカ使節は先日下田に戻ったが、再度観光丸にて昨五日江戸に出張した。　この事を関係者に連絡しておく事
注：出典：安政雑記第六冊観光丸：　オランダより安政二年幕府に贈呈された外輪木造蒸気船　　　　　　　　長さ52．7ｍ、幅９ｍ、排水量400トン
関連艦船比較
	ポーハタン号 1854年渡来ペリー艦隊旗艦、 1860年日米通商条約批准の正使等を米国東海岸迄運ぶ外輪型蒸気船全長76m、2,415トン		観光丸オランダ国王より1855年 (安政二年）幕府に贈呈され練習艦として使用。外輪木造型蒸気船全長52.7m、400トン
	サンジェシント号 1856年ハリスを下田へ送った米国軍艦スクリュー型蒸気船全長70m、1,567トン		咸臨丸 1857年オランダより購入 1860年日米通商条約批准の副使等を乗せ米国東岸往復スクリュー蒸気船、全長48.8m、620トン
		天地丸ペリー渡来時日米和親条約締結の代表団が江戸と横浜の通行に利用した幕府の関船全長22m、76挺櫓
		現代のジーゼル機関船と比較ロイヤルウィング横浜レストラン船瀬戸内航路に1959年に就航した現代の小型客船。　全長86.7ｍ、2,872トン

simo03 　　　　　　　　　　　　吉田松陰の密航企て　　　　　戻る
三月二十九日下田出役浦賀奉行支配組与力等上申書亜米利加応接掛へ、吉田寅次郎矩方等取調の件　　取調書　　　　　　　　　　　　松平大膳大夫家来　　　　　　　　　　　　　杉百合之助厄介　　　　　　　　　　　　　　吉田寅次郎　寅二十五　　　　　　　　　　　　当時浪人　　　　　　　　　　　　　　渋木松太郎　寅二十四右之もの共相糺候処、寅次郎儀者、兵学執行のため、十ヵ年の年限にて、先年国元出立、所々徘徊致し昨年中外国江渡海いたし度存念ニ而、長崎表江罷越候処右者御国禁之事故、其意も不果立戻り江戸表江罷下り樋町河岸に住宅仕候鳥山と申儒者之方に罷在、松太郎儀者、元松平大膳大夫金子茂兵衛厄介ニ御座候処、昨丑年十二月中屋敷出奔致し、前書鳥山と申者方ニ罷在候処、異国船渡来致候段承り及候間、三月五日両人同道にて、江戸表出立、　　　　　　　　　　（中略　）　処々徘徊いたし柿崎村浜辺江罷越候処、異人三人上陸いたし居候ニ付、兼而両人申合、外国へ渡海之儀相願度認置候書面三通異人江相渡し　　　　　　　　　(中略) 翌廿七日蓮台寺村辺へ罷越、暮方柿崎村へ来り、同夜五ツ時頃同所浜弁天堂江罷越、同夜九ツ時浜辺に卸有之候漁船乗取、ミスシツフと申蒸気船へ罷越、外国江渡り度候間、為乗参呉候様書面を以申入候処、不相分趣ニ而異人より横文字書付差出、ポーハタン江罷越候様にと申聞候間、右書付持参ポーハタンと申蒸気船江罷越乗組候節、波荒ニ而漁船繋留兼候内、異人突放し候ニ付、其侭捨置乗船致候処、日本語を遣候異人罷出、名前申聞候様にと申候ニ付、両人共廿五日に差遣置候書面に、本名之儀ハ後々之患ニも可相成と存、偽名を認相渡候間右偽名瓜中万二、市木公太と相名乗候処、承知いたし候様子にて、何方へか罷越しばらく立、又々前書之異人廿五日ニ差送候書面持来、使節へも得と申聞候処、歓しき儀ニハ候得共、此度日本之天下と亜墨利加之天下と事を横浜にて相約し候儀有之、追而ハ互に通路致候様開き候様ニハ候得とも、当時即連候儀難相成、尤下田江来り、黒川嘉兵衛江申立、聞済ニ相成候ハヽ、即連可申、左も無之候而者、何分取計かね候旨相断候ニ付、左候ハヽ両人とも本船ニさし置、懸合呉候様致し度旨、再応相頼候処、承引不致、バッテーラニ而可送遣候間、上陸致候様と申聞候間、無余儀同夜八ツ時頃、異船を卸し、柿崎村浜辺江上陸、翌廿八日朝、須崎村江罷越、前夜乗放し候漁船尋方相頼候処、何れも所用有之旨被相断候間、名主方へ参り、内々相頼候処、同村ニ而者相弁じ不申趣被相断候ニ付、柿崎村名主方江罷越、前同様相頼候処、右船之儀ハ、同村之者所持之船ニ而、今朝流寄候処、船中に大小其外品々有之、難捨置ニ付、下田御用所江訴出候旨相聞候間、可相成ハ、右品々内分に受取度と存、同村名主方に罷在候処、呼出しに相成候旨申候右取調候趣申上候、以上　　　寅三月廿九日　　　　　　　　　近藤　良次　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合原猪三郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中廉太郎　　　　　　　　　　　　　　立合御小人目付　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前田右太郎	浦賀奉行より出張した与力から日米交渉委員会への報告書　　吉田寅次郎取調べの件　　　　　　　　　　　松平大膳大夫家来　　　　　　　　　　　　杉百合之助厄介　　　　　　　　　　　　　　　　吉田寅次郎　２５歳　　　　　　　　　　　現在浪人　　　　　　　　　　　　　　　渋木松太郎　２４歳上記の者を調べたところ、寅次郎は兵学勉強に１０年の期限で国元（長州）を出立、所々徘徊する昨年外国に行きたく、長崎を訪れたが渡航は国禁事項なので果たせず戻った。　以後江戸に滞在し樋町河岸という処に住み、鳥山と云う儒者に居候。松太郎は長州藩金子茂兵衛の厄介だったが昨年１２月屋敷から出奔し、前同様鳥山に居候していた。　この時異国船が渡来したのを聞き両人は江戸を出発する。彼方此方徘徊し下田柿崎村の浜辺で異人が三人上陸しているの見かけ、両人準備していた外国旅行希望の書面を彼らに渡す。翌２７日夜８時頃柿崎村の弁天堂に来て、夜１２時浜辺の漁船を使いミシシッピと云う蒸気船に着船、外国に行きたい旨の書面を渡す。　しかし言葉不明と云う事でポーハタン号に行く様に英文で書面を渡される。　ポーハタン号に着船の時波が荒く漁船を繋ぎ止める事ができなかったので、其の侭乗船した処、日本語を話す異人が出てきた。　名前を尋ねられたので、両人は２５日に渡した書面に本名は後で問題となると思い、偽名を書いていたが、その偽名瓜中万二、市来公太と名乗ったところ、承知した様子で暫く何処かえ行く。やがてその異人が２５日に陸で渡した書面を持って戻ってきて語る。　使節にも相談したが、此度日米の条約を横浜で約した事であり、将来は相互に往来ができる様になるが、今直ぐは難しい。　但し、下田にいる黒川嘉兵衛に許可を取るなら即米国へ連れて行こう。　それ以外何ともならないと云事である。　両人はねばったが同意を得られず艀で送るので上陸するようにと説得された。　異人は午前２時頃本船から艀をおろし、二人を柿崎村に上陸させる翌２８日朝二人は須崎村で乗り放した漁船の捜索を頼むが、皆忙しく対応して呉れないので名主の処に行きて内々で捜索を頼む。　しかし同村では対応できぬと断られる。　そこで柿崎村名主方に行き同様捜索を頼んだところ、この船は同村人の船であり、今朝流れ着いたが船中に大小刀外あるので放置できず、下田の役所に届けたと聞く。できれば内分にそれらの品を受け取りたいと思い名主方にいた所、役所より両名は呼び出された。以上が取り調べ報告です　　嘉永７年３月２９日　　　　　　　　　　　　近藤　良次(浦賀与力）　　　　　　　　　　　　合原猪三郎(同）　　　　　　　　　　　　田中廉太郎(同）　　　　　　　立合小人目付　　　　　　　　　　　　前田右太郎
廿五日、武山下ニ而亜国人へ渡し候和文一通吾等全世界致見物度候間、御船江内々乗込せ呉られよ、尤異国江渡る事は、日本之大禁ニ付、此事を日本之役人共江御話被成候而者、甚当惑仕候　右之趣、大将方御承引被下候ハヽ、明晩夜深く　柿崎村浜辺江伝馬船壱艘御寄候而、御迎被下　候様奉願候　　　甲寅三月廿二日　　　　　　　　市木　公太　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瓜中　万二異船ニ而異人江出す筆談之片紙吾等欲往米利幹君請之師船大員　　　甲寅三月廿七日	三月廿五日武山下でアメリカ人に渡した和文一通吾等は世界中を見物したいので、貴艦に内々に乗込ませて欲しい。　但し異国へ行く事は日本では厳禁されているので、日本の役人達にお話されてはたいへん困る。この趣旨をあなた方の大将が承諾されれば、明晩深夜柿崎村浜辺へ艀を一艘送りつけ、迎えに来て下さるようお願いする　　嘉永7年三月廿二日　　　市木　公太　　　　　　　　　　　　　　　　　　瓜中　万二注：上記以外に同内容の漢文二通がある。この文から察すると、夜に紛れて米艦からの迎えを期待しているが、結局迎えが無いため小船で押しかけたものと思われる。艦上での筆談の紙片我々はアメリカに行きたい。　この望みを叶えて下さい艦隊幹部殿　　　嘉永７年３月２７日
ミシズセヒ船号より、ポーハタン船号江、両人を送る異人より之横文字和解　　ポーハタン船看板詰之士官江日本人両人ポーハタ船へ乗度趣ニて、此船江相越候何用有之而之事ニ候哉不分明ニ候間、右両人其許ニ差送候　　　　　　　　　　　　看板詰士官　　　　　　　　　　　　　　　　カ・カ・プリュース	ミシシッピー号よりポーハタン号へ両人を送る異人の横文字の邦訳　　ポーハタン号甲板詰士官へ日本人二名がポーハタン号に乗りたいとの事でこの船に来た。　どんな用か分からないのでこの二名を貴官の方へ送る。　　　　ミシシッピ号甲板詰士官　　　　　　　　　　　カ・カ・プリュース注松陰等は初め誤ってミシシッピ号に着船したので、同号より旗艦のポーハタンへ回送される
注出典：幕末外国関係文書　黒川嘉兵衛：浦賀奉行支配組頭、下田奉行着任迄の間、下田の開港責任者日本語を話す異人：　ペリーの幕僚でDr.S.Williams　と思われる松平大膳大夫：　長州藩主、毛利侯の事