天竺物語書
p4
播磨国高砂船頭町徳兵衛天竺江渡り候物語
一私十五歳ニて天竺へ渡り申候、此時ハ京都角倉与市殿商船ニて
船頭大坂前橋清兵衛と申仁ニ被雇召連渡り申候
一長崎ゟ女嶋･男嶋迄九拾六里、夫ゟたかさんく迄六百五拾里 ＊別本高砂、 台湾の事
但シたかさんくの長サ七百五拾里有、此国之都の四拾二三里 ＊別本七十五里、都圭籠より十二三里
程沖ニうくう・たけんと云嶋二ツ有、是迄日本ゟ南へ走り申候、たか
さんぐより六百五拾里西へ走、かんとうの口阿万川と申所ヲ見 ＊広東の阿瑪港 マカオの事
立申候、此天川之海の深サ九百九拾九尋有、南ニ当り大くるす
小くるすと申星出申候、是迄日本北斗の星ヲ見立
土圭ヲ以方角ヲ考走り申候、此所ゟ大くるす･小くるす ＊磁針 南十字座の明るい二つ
の二星ヲ考申候、天川ゟ三百里南走りひようのはなと申ヲ ＊ひょうの鼻 雷州半島か海南島付近か
p5
見立申候、なんきんととんきんの堺め之はな也、是より ＊南京、トンキン：現在の中国とベトナムの境
三百里西へ走り、かうちのとろんが嶽と申所大山ヲ見立申候 ＊交址国 ベトなむ北部 ダナン付近か
則達磨大師の御誕生所也、是ゟ四百里南へ走、ちゅんばの ＊ちゃんば占城国 ベトナム南部
くわろうと云嶋有、是ゟ四百里南へ走りかほうちやのほる
こんとうろと申島を見立申候、是ゟ二百里南へ走り、しゃ ＊カンボジャ国のコンダオ嶋
むのいも嶋と申嶋有、是ゟ八百里乾へ走りまがた国りう ＊インドシナ半島の先端の島
さ川の口也、長崎ゟ此所迄三千八百里也 ＊暹羅のメナム川か、 地図上4800キロ
一しゃむの国りうさ川の口ゟ三里川上へ登りばんでびやと ＊メナム川 バンコック付近か
申城有、此所ニ而日本ゟの御朱印ヲ改、まかた国の都江 ＊この当時暹羅〔タイ）の都はアユタヤ
早舟ニて差上被申候、ばんでびやゟ二十七里川上へ登り
番国と申城有、 是より川上へ二十七里上登うり ＊別本より追加
ひさらと申城有、此所ハ古空海と文殊と智恵あら
そい被成候所也、是ゟ弐拾五里川上へ登り都なり、大海 ＊大海＝アユタヤか
と申なり、是迄りうさ川口ゟ七十五里有 ＊メナム川口からアユタヤ直線50キロ
一てびやだいと申所ニ寺有、此寺屋敷ハ昔しゅたつ長者の ＊アユタヤの仏教遺跡のある地域か
屋敷也、但しゃむ一国の長老王也
一長サ弐拾里宛の釈迦堂三ツ有、てひやたいゟ此堂迄
七里町続也、即立釈迦・居釈迦・寝釈迦と申て三尊
有、釈迦の御作也、但立釈迦東向、居釈迦ハ北向、寝 ＊アユタヤ寝釈迦復元 高5ｍ、全長28ｍ
釈迦ハ頭北、面西也、寝釈迦の小ゆひの厚サ三間
余有、堂の柱壱本の大サ拾五人手ヲ引合十五度
廻り候得とも漸三分程廻り申候、余り温気故悉クハ廻り
不申候、堂の軒の内ニ幅八間の通り町三筋有、則
釈迦堂町と云也、彼堂ハ釈迦仏共ニ土の山ヲほりぬき
p6
堂･尊形ニ御作り被成候、至今諸人年忌等志ニハ薄ヲ調
尊形･堂ニも薄ヲ打申し候故、金仏の様ニ相見へ申候、此三ツ
の堂六十七里続、高弐拾里有之候故、まかた国ヲ海上ゟ
見立申候ハ此釈迦堂ヲ目当テニ仕候、此外山ト申儀無之
近所ニ見江不申候、国の奥ニハ高山多ク有之候得共見へ不申候
但天竺ハ六丁以壱里ト申候
一都ゟ四拾弐里川上ニりやうつ仙有、其山の高サ壱里計り ＊別本霊鷲山
有、幅八丁ニ長サ十六丁有岩有、此岩の上ニて仏説法被遊候
所也、其岩の上ニ少高キ所ニ仏の御座像形・御足形有
并手洗有、但都ゟりやうつ山まで四拾ニ里ノ間三月末
ゟ卯月末迄市立申候、天竺の八日市と申ハ此市
の事也、是ゟ四十三里川上へ登りさせん石と申 ＊座禅石
岩有、此岩高サ三十二三丁御座候由、此岩りうさ川中へおゝい
かゝり居申候、此岩の上にて諸仏座禅被成候故、座禅石と云
此岩りうさ川中へおゝいかゝりたる上ニ仏作の御堂
有、此内ニ坐像の釈迦一体有、此座禅石ゟ二里程川下へ
下がりごんが川と申川有、東へ別れ流申候、即此川の下の口ヲ ＊メコン川上流か
かほうちやと申、ごんが川の遠き奥迄千二三百里程有 ＊別本より 六千
一りうさ川下ゟ七十五里川上大海と申都迄唐船参申候 ＊貿易船
夫ゟ川上へハ御通シ不被成候、但小舟ハ川上へも参候、川下ゟ川上迄
の道法老たる者ニ尋候へハ、行戻り八年ふりに仕廻候
者有之候へ共、彼川上のだんどくせんへハいたらず帰候由 ＊檀特山 釈迦の前身が修行した山
一ちゃ屋六こんひつひると申所へ都ゟ八百里未申へ参候 ＊六昆（リゴール）
p7
此所ゟすわう、伽羅出申候、是ゟ九百里未申へ参候得ハ ＊蘇方木、染料(赤）
じゃがたらと申所有、此所ゟ革の類色々で申候、是迄 ＊ジャワ島ジャカルタ
まかた国の未申の角なり、是ゟ南ニなんばん国有 ＊暹羅国の南端、 南蛮＝スペイン
ほりぎす有、乾ニ当りおらんだ有、いぎりす有、ぬび ＊ほりぎす＝ポルトガルか、阿蘭陀、イギリス
すすわんによろ有、たつたん国有 ＊ノビスバンヤ（メキシコ）、たったん＝ムガールか
一りやうつ山の廻りニはゆるたらやうの木の葉毎年壱くるハ ＊別本霊鷲山、一車
宛出申候、当地十輪寺ニ御座候たらやうの葉ハ仏在世 ＊多羅葉、葉の裏に字を書いた
の時、四界御説法聞書被成候文字御座候を、てびや
たいの長老ニ申請参候、是ハ私ヲ雇被参候船頭前橋
清兵衛宿、木下六左衛門と申仁内室ニハ長老妹ニ而御座候
故、長老ゟ被申請候ヲ一葉所望仕、当寺什物に上ケ
置申候、此六左衛門ハ日本ニてハ三百石計取申侍の由 ＊日本では中下級武士
天竺ニてハ王帝の御番衆ニて御座候、則大納言の位のよし申候 ＊暹羅国アユタヤ朝 王城の警備隊長か
一日本ゟ天竺へ渡り申候ハ十月十六日ニ長崎福田を出船仕、明ル
三月三日ニまかた国りうさ川はんてびや迄参候、帰朝ノ時ハ ＊暹羅国メナム川バンコク付近
中年壱年逗留仕、三年めの卯月三日りうさ川口出船、八月
十一日ニ長崎着船仕候
一拾五歳ニて渡り申時乗申船ハ角倉与市殿ニて長五十二間横 ＊長二十五間の誤りか
九間の唐船なり、人数三百九十七人乗申候
一後ニ渡り申時ハ私拾九歳ニて渡り廿一歳ニて戻り申候、此時ハ十月
十四日ニ長崎福田ヲ出船仕、明ル二月六日にまかた国へ参着、又
明ル八月六日ニ長崎へ帰着仕候
一後ニ渡り申時ハおらんたのやようすと申仁の唐船ニて渡り申候 ＊ヤン・ヨーステン
やようすハ長崎ニも屋敷有、日本ニて知行千石被為遣、江戸
ｐ8
ニも屋敷有之、やようすかしと申町有、船頭ハびとうと市 ＊八重洲河岸
右衛門と申候、長崎の者ニて御座候、おらんださよ船と申候、人数三百
八十四人乗申候
一万里が瀬と申ハなんきんととんきんとの堺目びやうのはなと
万里か瀬のはなとけぬき合のはな也、此瀬のあい十五里
御座候、此万里か瀬のすゑ、じやがたらの口迄御座候、但三千四五
百里程流申候瀬ニて御座候、丑寅ゟ未申へ流れ申候瀬也
一まかた国領内真木もふるさんとめと云所有、都ゟ道程 ＊サントメ インド東海岸マドラス、ポルトガルの基地
千里宛さんとめ迄三千里有、皮の類・織物･嶋類色々 ＊嶋類＝縞織の綿布 桟留とも云った
商売出申候、此所天竺極て熱国故、四季共人々通車ニ
乗往来仕候、車ゟ落申候得ハ焼付其侭ミいらニ罷成申候由
一まかた国ニやしほと申果物御座候、日本ニて大き成梨之様ニ ＊椰子の実
相見へ申候、彼やしをヲ二ツにわり候得ハ内ニ水四合ほと
御座候、此水諸毒を解申故日本人にハ早くに用ひ申候、其皮半分ニ ＊下線別本より追加
米三合程入申候、是ニて壱匁ニ米六十はい売申候、但壱匁ニ
壱斗八升の積り也
一伽羅山ハ中天竺ちゃ屋六こんの伽羅山と申候、此所ゟ ＊六昆 シャムのマレー半島中部属国リゴール
大分出申候、此外るすん、かほうちゃゟも出申候
一まかた国ニも伽羅山と申候林御座候、伽羅山ハ当三月ニきり
申候ヘハ来三月時分ニ上のかわをさる、悪敷所ヲぢんまな
はんと云、真の能木ヲ伽羅と申候
一さんごじゅハりうさ川の口、こんが川の口ニ御座候、此外なんきん ＊別本珊瑚珠
の都の口ニ大分有之由申候、川の口出来申よし伝也
一まかた国ニ松ハ無之、したん、こくたん色々の樹木ござ候、竹ハ
大分御座候、大竹と申ハ大サ四かいも五かいも御座候、然共竹之 ＊長さ四五階分か
p10
よう殊外ほそく小ゆびのふとさほとならでハ無御座候 ＊「よう」は葉か
ふしの間一尺程御座候、町方ノ屋普請ニ竹を引割り引物ニ遣申候 ＊下線 別本より
一屋作りハ大形ハ二階作りニ仕候、熱国故他ゟ高ク床ヲはり、二階
住居にして床の下ハ明置申候、屋根ハかわらふき、こけら
ふきニも仕候、畳も籐筵ヲ表ニ付申候、冷物故用申候由
一人からハ日本仁ゟせい高ク生付けたかくきれいニ相見へ *人柄 背高く綺麗
申候、男ハ耳ゟ下ヲそり、頭髪ヲ置、末ヲ切居申候、南蛮
風ニて有之由けし坊の風ニて御座候、女ハ髪ヲ其侭置
伽羅の油ヲ用申候、身へも用い髪ハからわけニとぢくり居申候、 *単の襦袢
ひとへのぢばんのごとく成ものを着、前ニさがりたるを取て後へはせ
下ケ帯のごとくして上ニハはあと申て十徳のごとく成
物ヲ着申候、女の礼服ハ被かたびら着申候 ＊かつぎ
一男ハ腰ニびつとくと云て海部包丁のごとく成脇指ヲさし申候
一てんくわんと申て上下とも冠ヲ着申候、上官ハいんすのよう ＊天冠 ＊印子＝純金
らくヲさけ、下々ハしんちうなと用申候 ＊瓔珞 首胸腕の装身具
一惣別出家衆ハ女人通候跡ヲ其侭通り不申候、男通り申候ヲ
待居申候故、男道へ罷出ちゃかと申て十念仕候へハ道通り
被申候、ちゃかとハ釈迦と云事と聞申候
一俗仁ハ日本仁ヲ見候へハ両の手ヲ合、ちゃかト申候て拝候て
通り申候、殊外敬申事ニ御座候
一食喰事ハきんかふ、いやとハミらいと申候
一三四月ゟ六七月迄ハ少涼敷御座候、然共日本ゟハあつ
p12
く御座候、八九月ゟ三四月時分迄ハ夏季ゟ格別あつく
御座候、一日三四度も水をあび申候
一白銀ハ灰吹銀を遣申候、日本の白銀ハ二割半引申候、灰吹
銀ヲ一両、一匁、又弐分五厘如斯ニ切、両の口ニ極印ヲ打置
はかり不入ニ取やり仕候、銭ハ日本のごとく遣申候
一米ハ壱年ニ三度出来申候、三月六月十月三度米ニ成
申候、根付ハ春一度仕候、後二度ハひつじのごとく出申候
初と後ニ出来申候米ハ中米ニて御座候、六月ニ出来申米
上米ニて納りニ罷成候、米のわらハ取不申かりすてしたきノ ＊刈捨て、下木
ごとくニ仕候、稲はくびかりニ仕候て米ニ致申候、米入申俵
ハ籐筵ヲかますニぬいて、かますニ四斗五升、五斗程入
申候、わらの類遣不申候、縄ニもとうヲへき縄ニない遣申候
三尋程出来申候
一麦、あわ、ひえハ無之、大豆小豆ハ御座候
一うり・なすび不断多御座候、日本之風味同敷、瓜ハ何れも
あじよく御座候、白瓜ハ無之候
一獣物類、虎･象・唐鹿なと多有之、象ハ国王ニ象屋ヲ
建飼被申候、象の頬ニ鍵ヲ打立引廻シ水なとニ飼申候
象のつらの疵星出申候へハ壱夜ニいへ申候由、大象ハ
軍陣の時引ならべせいろうを組かけ申由申候 ＊井楼＝やぐら
一牛ハ無之候、すい牛多有之、百姓日本之牛之ごとく
飼遣入、田畑ヲもすき多ハ車計ニ用申候
p13
一日本ゟ馬ハ小ぶりに相見申候
一猿ハ無之申候
一ふんとうと申て日本之山犬之ごとく成者、人をあやめ申候 *危める＝傷つける、殺す
一じゃこう犬ハ鉄炮ニて打、其侭つぼニ入れ土ニ埋置、後取出 ＊麝香鹿 漢方の香料の一つ
売買仕候、天竺人ハむさきものニて嫌申候、是ニ能、
にたるひほうと申もの御座候、見違て打申候へハ捨申候
是をひほうの死と云
一りうさ川に鯉、鮒、鱒色々魚多有之候、此りうさ川
小川迄蛇多有之候、あつき時分水ヲあび候へハ、子共
なと竹にて柵かけ置此内ニて多あび申候、自然蛇
にとられ候へハ、てひやたいの長老王へ頼候て文字ヲ
調もらい川上ゟ流候へハ、蛇半死せり上申候、討取申候
一りうさ川の蛇角無之候ハ釈迦御説法以後角落申候
一くじゃくハ家々庭々飼申候、ふんハ人之毒ノ由家の外へ
捨申候、ほうおう空ヲ通り候へハ恐れて家の内かけ入申候 ＊鳳凰
一鳶･烏有之候、とびハ日本同様ニ相見へ、烏ハ白くク御座候
一天竺の山田仁左衛門と申仁ハしゃむ一国の国主也、日本 ＊アユタヤ王国の高官、後六昆（リゴール）王
ゟ之御朱印ヲ改被申候、生国日本伊勢之山田
の仁、御師の代官ニて江戸へ罷下り徒成事有之、御
吟味被成候故長崎へ欠落シ、飛乗シしゃむ国へ渡り国主ニ
被頼、所々軍陣之時能働被致手柄有之、則国主
の婿ニ被成、後ニ国主の跡を継被申候よし
一山田仁左衛門ヲおやかうほんと申候、おやかうほんと申ハ侍大将
p14
の事ヲ云由、位ハおんふうと申と左大臣のよし申候
一侍ハとあひ衆と申候、知行何万町と申候、王帝の御番 ＊アユタヤに日本人町があり山田はその長
御勤被成候
一日本ゟ積参候商物ハかや、から笠、扇子、ぬり物、銅
鉄道具尤刀脇指望申候、多ハから笠、かや、扇子
望申候、日本之上うすくて強有之候故望申候
一天竺ゟ買候糸巻物、薬種、伽羅、すよう、さめ抔 ＊蘇方木、鮫皮
買上り申候
一角倉与市殿船頭ニ参候前橋清兵衛ト申ハ大坂塩屋
道薫出入仕候仁ニて御座候、其時分大坂大年寄ハ
淀や孝安、大塚や心斎、塩屋道薫ゟ肝煎被遣候
私義ハ船頭清兵衛ニ被雇参候
一与市殿船ニ水主分八十人参候、長崎・南蛮・おらんた ＊別本五十人
其外海上案内に巧者成ルものヲ吟味仕被雇参候、水主
之内役者ニ具物と申ハ、帆柱、梶、碇ニかゝり申者
を極置申候
一たいこんとハ 梶取のもの
一あはんとハ 柱登ル者ヲ云
一両こんとハ 両帆手綱の役ヲ云
一一てん二てん三てんの縄 三筋の役ヲ云
一たうてんとハ 碇の役ヲ云
一てつかう 荷物積役ヲ云
p15
一さほん さうしの役ヲ云 *掃除
一かき付 物書申役ヲ云
天竺物数ノ名
壱ハ うんか 弐ハ とらす ＊一から十迄はポルトガル語と思われる
三ハ てれす 四ハ くわとろ
五ハ しんく 六ハ せいし
七ハ せいて 八ハ おいて
九ハ のひ 十ハ でし
百ハ てふんてき 千ハ れん
万ハ とん
唐七帝の名
ちゃちう ふくちう ＊福州
ちんちう ちんもう ＊泉州 ？
からのくに かんとう ＊唐の国 広東
なんきん 〆七都の名 ＊中国の主要港の様に見える
中天竺之名
とんきん かうち 達磨の御誕生所也 ＊トンキン交址
ちゃむは るすん ＊占城 呂宋
かほうちや 〆五帝の都也 ＊東補塞（カンボジャ） ＊インドシナ全体も天竺と見える
p16
一空海御座候所ハうりひさらと申所けいくわい山
清鈴寺と申寺ニて御座候 ＊空海は唐の都長安の清龍寺で学んだと云う
天竺商船御免被為成候人数
角倉与市 茶屋四郎 平野藤治郎
後藤 籠屋 江屋
〆六人京都
長崎 阿蘭陀
末次平蔵 高木作左衛門 やようす
天竺
山田仁左衛門 しゃむノ他多 ＊他にも50人以上朱印状が与えられた
一初渡り申時分、長崎御奉行竹中采女様ト申候
右天竺往来仕候義御尋ニ付覚申候通
物語仕候
一徳兵衛拾五歳ニて天竺江渡申年ハ寛永三丙寅 ＊寛永三 1626、 慶長17 1612生か
暦元禄七歳迄ハ六拾九歳ニ罷成候、徳兵衛齢 ＊元禄七 1694 85歳 ＊初渡りから69年後書いたか
八十歳ニて剃髪、法名宗心号ス