姉宛の龍馬書簡に書かれた霧島山と逆鉾の前面及び側面図
山全体のスケッチに「イ」左下道筋の始まり、「ロ」道筋半ばより少し上、「ハ」頂上の少し下、「ニ」頂上、「○」上三分の二程の右側に、夫々文字叉は記号が書き込まれている。
前文略
その後三月に京都から大坂に下り、四日に蒸気船に二人で乗り込み長崎に九日、十日には鹿児島に到着しました。此時京留守居役の吉井幸助も同道で船中では色々話しました。 その時吉井の勧めで温泉でも行ったら、という事で霧島山方面に向かいました。
途中日当山（日向山）の温泉に泊まり、塩浸と言う温泉にも行きました。 この辺は大隅地方で和気清麻呂が庵を結んだ所で、蔭見の滝があります。 この滝の高さは９０メートル程で直下し、実にこの世のものと思えないほど珍しい所です。 ここに十日程宿泊し、谷川の流れで魚を釣り、ピストルで鳥を撃ったりして楽しくすごしました。 これから叉深く山に入り霧島の温泉に行きます。
そこから叉霧島山に登って天の逆鉾を見ようと思い、妻と二人で延々と登りました。 橘氏の西遊記程ではないが道が大変悪く、女の足にはきつい所ですが漸く馬の背越え迄よじ登り、ここで一休みし叉延々と登り終に頂上に到達して逆鉾をみました。
その形は（右図の様であり、これは確かに天狗の面である。 両面に顔をつけてある青銅製である。）
やれやれと腰を叩きながら、漸く登ってきたのにこのような予想外に滑稽な天狗の面に接し、二人で笑いあいました。 この逆鉾は少し動かして見たら簡単に動くので、 二人で両方の高い鼻を押さえてエイヤと引抜いたところ、僅か1.2mから1.5mの長さだったので叉元通りに戻しました。 これは青銅で作ったものでした。
この場所は高山なので目の届く限り見え渡り大変興味深いのですが、何分四月（旧暦、今の5月）なので未だ寒く、風も強いので注意深く下山しました。 辺りは霧島つつじが一面に生えて実に作った様に美しい眺めでした。
この山全体の形は左図の通りです（図中にイ、ロ、ハ、ニ、○印あり）
○印は火山の跡の穴で直径が３３０m程、すり鉢の様で下を見るのも恐ろしい程です。
イ印からロ印迄の間は山坂で焼石ばかりで男でも登るのがきつい程です。 焼け土はさらさらして少し妻は泣きそうになり、５００メートルも登ると履物（わらじか？）が切れます。
ロ印からハ印迄は所謂馬の背越えで、確かに左右の深さは目が届かない程かすんで見えます。 余りにも危ないので妻の手を引いて行きました。
ハ印からニ印迄は気楽に登れて、滑り落ちる心配もありません。
霧島山より下り霧島神宮に参拝しました。 ここには大きな杉の木があり、社殿は古めかしく荘厳です。 ここに一泊して後霧島の温泉宿に戻ると吉井幸助が待っており、同道で4月12日（旧暦、現在の5月26日）鹿児島に帰りました。
以下略
注1：上記は慶応2年12月４日（186７年１月9日）書簡より
注２：蔭見の滝とは犬飼の滝の事という。 薩摩弁で犬をイン、飼はケと発音する事から、インケンと聞き間違えたと推定する。 実際の犬飼の滝は霧島市にあり、巾22ｍ、高さ36ｍの由
現在の逆鉾は柄の上に三本の刃が付いている。 元々はこの状態だったが江戸時代には噴火の為刃が破損、紛失していた。 その意味ではドラマでは柄しか無かったのは正しい。
ドラマでは引抜く時に龍馬一人で引抜いているが、実際は書簡によれば妻おりょうと共同で引抜いている。 叉かなり大げさに振り回しているが右の様にそのまま戻している。
両方の天狗の鼻が調度刀の鍔の様に見えるので、ドラマを見た友人は何か大きな刀を振り回していた、と云っていた。
写真左は正面、右側面より撮影
