解説に戻る　　　　　（添田日誌三月朔日ー三月十三日）　　　　　前ページ　　　　　　　次ページ

一　三月朔日　先月廿二日豆州下田湊ヘ明年渡来ノ節
　　碇泊ノ場所見置トシテ、出帆セシ船二艘彼地用済（かのちようずみ）ニテ今朝
　　横浜浦ヘ帰帆ス。　船中肉獣ノ食料ニ草ヲ刈採遣（かりとりつかわ）ス。

一　二日　先達而（せんだって）異人ヨリ献納シタル物品今日江戸表ヘ御差
　　送ニ相成異人大勢上陸、昨日ノ如ク肉獣ノ食料ニ為（な）ス
　　迚(とて)草ヲ刈持帰ル。　明日ハ御暇乞（おいとまごい）ノ応接ナリト云々

一　三日　今日ハ御御暇乞ノ応接有之（おうせつこれあり）。　別段異人ヨリ御願筋は
　　日本有名ノ三都拝見ト、献納ノ器械国王ノ御庭ニ
　　於テ火輪船其他組立御目（おめ）ニ懸度（かけたし）トノ申立ニ候處
　　日本国王即今政度維新ノ際ニテ諸役人モ多忙
　　且国王ニハ斎中ニ被為在（ありなされ）殊更暇乞応接済ノ上ニ候へハ
　　其義取扱難被及旨(とりあつかいがたくおよばざるむね)ヲ以テ御断（おことわり）ニ相成、異人モ承諾セシ由

一　四日　異人多く上陸ス。　其中ニ日本酒ヲ呑度由ヲ申村内
　　所々歩行廻（あるきまわ）リ、　且（かつ）飴菓子店ニテ価四銭ノ菓子二ツ買
　　代銭無之迚(これなきとて)ボタン一ツ取外シ呉候得共（くれそうらえども）跡ニテ御役人ヘ
　　其旨申上ポタンハ御返（おかえし）ニ相成

一　五日　今日ハ亜墨理駕合衆国祭典ノ祝日ナリトテ船中
　　終日酒宴ヲ催シ楽ヲ奏シ賑ワシク相聞（あいきこ）ヘ候

一　六日　上陸ナシ　昼前大雨ナレハナリ

一　七日　今朝四ツ時頃異船一艘帰帆ス。　其風聞ニ日（いわく）当
　　年正月八日長崎港ヨリ出帆セシオロシア船本国ヘ帰
　　　帆セス、九州四国辺日本海ニ漂海シ此節ハ伊勢志
　　　摩三河ノ国沖ニ相見ヘ候由ノ風説ニテ、自然此内海ヘ
　　　可乗入（のりいるべく）モ難計（はかりがたく）右ヲ遠見トシテ一艘出帆セシナリト言

一　八日　今日異人ヨリ大筒一挺献上、近日帰帆ノ由、御警固
　　真田侯人数五十人程帰府。　小笠原侯モ同断

一　九日　異人上陸ナシ。　此節異船見物人多ク立入候ニ付
　　村方口留番人ヲ被申付(もうしつけられ)候

一　十日　異人上官ノ由　久ニ船中ニ居テ土ヲ不踏（ふまず）気分悪ク
　　山野ヲ遊歩保養致度、且ハ当地ノ名残モ惜シク自由ニ
　　村内人家等へモ立寄気晴シ仕度トノ願済ニテ、今日ハ
　　上官ノ面々美服ヲ着シ大勢上陸。　州干島ヨリ太田屋
　　新田川添ノ堤土手上ヲ南へ行、山手ノ方ヨリ所々見物
　　致し、昼九ツ時頃増徳院へ参リ、夫ヨリ名主徳右衛門方
　　庭上ヨリ坐敷ヘ上リ、上席ニペルリ、次ニアンタムス、次ニポ
　　　ルトメン、右三人ハ床ノ脇ヨリ南ニ坐シ、床ノ東ヨリ北ヘウリカ
　　　ン、次ニウリヤムス、次ニタアムスン右三人、夫ヨリ中官ハ次ノ間、
　　　都合十三人坐席ヘ上リ其他ハ外ニ居ル。　茶菓子ヲ喰シ
　　　焼餅ノ如キパント云ヲ食ス。　酒モ少々宛（づつ）呑シナリ。　附添御役
　　　人ハ浦賀与力合原操蔵殿ナリ　

一　十一日　合原操蔵殿異船ヘ被参（まいられ）大筒ノ打方火薬等ノ
　　秘術伝習アリシト云　異人上陸ナシ

一　十二日　今日ハ応接御掛リ林大学頭様、井戸對馬守様、其
　　外共神奈川御旅宿御引払、御帰府ニ相成。　明十三日ハ
　　異船モ帰帆スルト云

一　十三日　快晴朝五ツ時異船七艘ノ内六艘出帆ス。　其次第ハ
　　始メ蒸気船二艘帆ヲ懸（かけ）ス、大輪車計（ばかり）ニテ東ノ方ヘ向
　　発走ス、次ニ壱艘ハ帆ヲ懸ケテ東南ノ間へ向テ出ル、次ノ
　　壱艘本牧鼻沖ヲ指シテ出、又東へ取直シ羽田沖
　　辺ニテ碇ヲ下シ居。　而ルニ横浜ニ残リシ船出帆セントスルニ
　　際シ濱儀ノ八祢岩ヘ乗懸（のりかけ）進退自由ヲ得ザル様子
　　相見ヘ異人共大筒一発打放ス。　之（こ）レカ相図ト見へ、先ニ
　　出帆シテ羽田沖ニ待受居リシ船ヨリパッテエラ二艘矢
　　ノ如ク漕参リ引出シ、南ヲ指シテ出帆ス。　之ヲ見テ羽田
　　沖ノ船々モ同ク南ヲ向走出小柴沖ニ至リ碇泊ス。
　　夫ヨリ廿一日迄ニ不残(のこらず）異船帰帆致候事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前ページ　　　　　　　次ページ